Tu ángel de la guarda

Seu anjo da guarda

Tu ángel de la guarda

Podia ter te dito, meninaPodria haberte dicho niña
Que te dei minha alma,Que te regalé mi alma,
Que quando eu penso em vocêQue cuando yo pienso en ti
Não vejo a última palavraNo veo la última palabra
E no final, e no final,Y al final, y al final,
E no final, e no final,Y al final, y al final,
Continuo te cuidando, continuo te cuidandoSigo cuidandote, sigo cuidandote
Como seu anjo da guarda.Como tu ángel de la guarda.

Podia ter, podia ter te,Podria haber, podria haberte,
Podia ter,Podria haber,
Podia ter te dito que…Podria haberte dicho que…

Podia ter te ditoPodria haberte dicho
Que você é a mais lindaQue eres tu la mas hermosa
Que quando amanhece por você, meninaQue cuando amanece por ti niña
As rosas suspiram.Suspiran las rosas.
Que a reviravolta que minha vida deuQue el vuelco que ha dado mi vida
Foi por você, pelo seu olhar,Fue por ti, por tu mirada,
Por aquela docePor aquella dulce
Conversa sem fim.Conversación sin fin.
Podia ter desfeitoPodria haber desecho
O sentimento da minha culpa,El sentimiento de mi culpa,
Me arriscar ao seu infinitoArriesgarme a tu infinito
E mudar o que está escritoY cambiar lo que hay escrito
Desatar a tempestadeDesatar la tempestad
E estar ao seu lado pra cuidar de vocêY estar a tu lado pa cuidar yo de ti
Ah… te dei minha alma.Ah… te regalé mi alma.

Podia ter te dito, meninaPodria haberte dicho niña
Que te dei minha alma,Que te regalé mi alma,
Que quando eu penso em vocêQue cuando yo pienso en ti
Não vejo a última palavraNo veo la última palabra
E no final, e no final,Y al final, y al final,
E no final, e no final,Y al final, y al final,
Continuo te cuidando, continuo te cuidandoSigo cuidandote, sigo cuidandote
Como seu anjo da guarda.Como tu ángel de la guarda.

O mar nunca se calaEl mar nunca se calla
É o reflexo puro e duroEs el reflejo puro y duro
Da realidade dessa históriaDe la realidad de esta historia
Entre você e eu.Entre tu y yo.
Enquanto eu suspiro e revivoMientras yo suspiro y revivo
Aquela noite mágica nossaAquella noche mágica de los dos
Ouvi sua voz… "tente"Oí tu voz… "intentalo"

Mas como eu consigo?Pero ¿cómo lo consigo?
Se você não está aqui comigoSi tu no estás aquí conmigo
Ao meu lado pra te fazer felizA mi lado para hacerte feliz
Se sua vida hoje em diaSi tu vida hoy por hoy
Gira em torno deleGira en torno a él
E eu, na solidão, sinto a dor.Y yo desde la soledad, siento el dolor.

Já faz algumas noites que sonhoLlevo unas cuantas noches soñando
Com uma silhueta de mulher, e não é realCon una silueta de mujer, y no es real
E eu sei quem é, e eu sei quem é,Y sé quién es, y sé quién es,
E não é real, mas eu sei quem é…Y no es real, pero sé quién es…
Já faz algumas noites que sonhoLlevo unas cuantas noches soñando
Com uma silhueta de mulher, e não é realCon una silueta de mujer, y no es real

Podia ter te dito, menina…Podria haberte dicho niña…

Agora já não sei distinguirAhora ya no sé distinguir
Onde devo parar, ficar, calar,Donde debo parar, quedar, callar,
Falar de você a todo momento do diaHablar de ti en todo momento del día
Me enche de alegria a vida…Me llena de alegría mi vida…
Como você é linda, como você é linda,Que linda eres, que linda eres,
E sem poder te ter.Y sin poder tenerte.
Quantas vezes atormentaCuantas veces atormenta
O que poderia ter sido,Lo que pudo ser,
Quantas vezes atormenta que não foiCuantas veces atormenta que no fue
Quantas vezes atormentaCuantas veces atormenta
O que poderia ter sido, meninaLo que pudo ser niña
Quantas vezes atormentaCuantas veces atormenta
E no final não foi…Y al final no fue…

Podia ter te dito, meninaPodria haberte dicho niña
Que te dei minha alma,Que te regalé mi alma,
Que quando eu penso em vocêQue cuando yo pienso en ti
Não vejo a última palavraNo veo la última palabra
E no final, e no final,Y al final, y al final,
Continuo te cuidando,Sigo cuidandote,
Como seu anjo da guarda.Como tu ángel de la guarda.

Podia ter te dito, menina…Podria haberte dicho niña…

Agora já não sei distinguir…Ahora ya no sé distinguir…