Sin ti el mundo gira

Sem você o mundo gira

Sin ti el mundo gira

São dez da manhãSon las diez de la mañana
Acordo na minha cama,Me despierto en mi cama yo,
Acaricio meu rosto,Acaricio mi cara,
Tento me espreguiçar,Intento despejarme yo,
Arrumo a cama, tomo banhoHago la cama, me ducho
E tomo café,Y desayuno yo,
Temia essa manhã,Temía esta mañana,
Não queria que chegasse,No quería que llegara,
Não sabia como reagirNo sabía como reaccionar
No dia seguinte,El día despues,
Já tudo acabou, eu sei,Ya todo acabó, lo sé,
Ainda sinto dor,Aún siento dolor,
Olha! Temos que checar se ontemMira! Hay que comprobar si anoche
O mundo parou…El mundo paró…

Não, não parou e continuou girandoNo, no paró y siguió girando
Ao som que o sol marca,Al son que marca el sol,
Que ainda está aquiQue sigue estando
Para iluminar minha voz,Para iluminar mi voz,
Os pássaros continuam cantando,Los pájaros siguen cantando,
As pessoas passeando,La gente paseando,
Apesar do seu cheiro que no meu colchãoPese a tu olor que en mi colchón
Ainda está.Sigue estando.
Ontem, agonizando, pensei,Anoche agonizando pensé,
Que não conseguiria nem respirarQue no podría ni respirar
Se não fosse ao seu ladoSi no era a tu "lao"
E resulta, amor, que sim,Y resulta cariño que si,
O mundo gira e gira também sem você!El mundo gira y gira tambien si ti!

(refrão)(estribillo)

Se eu soubesse cantarSi yo supiera cantar
Eu te daria uma noiteYo te regalaría una noche
Inteira dessas melodiasEntera de esas melodias
Que te fazem sonhar,Que te hacen soñar,
Se eu soubesse tocarSi yo supiera tocar
Eu te daria uma noiteYo te regalaría una noche
Inteira de acordes de guitarraEntera acordes de guitarra
Com sabor de sal.Con sabor a sal.
Se eu soubesse cantar,Si yo supiera cantar,
Se eu soubesse tocar,Si yo supiera tocar,
Para te dizer, menina,Para decirte niña,
Que sem você o mundo gira.Que sin ti el mundo gira.

Meu amor, você encheu minha vidaMi amor, llenaste mi vida
De tantas mentirasDe tantas mentiras
Que achei que era o únicoQue creí que era el único
Caminho para ser feliz,Camino para ser feliz,
Agora sei que não, agora sei que não,Ahora se que no, ahora se que no,
Agora sei que não, agora sei que não,Ahora se que no, ahora se que no,
Agora sei que não,Ahora se que no,
Que tudo acabou,Que todo acabó,
E embora mais uma vezY aunque una vez más
O amor tenha perdido e você tenha ganhadoPerdió el amor y ganaste tú
Essa batalha não terminaEsta batalla no termina
Porque sem você também,Porque sin ti también,
O mundo gira, o mundo gira.El mundo gira, el mundo gira.

(refrão)(estribillo)

Hoje que você não estáHoy que no estás
Eu poderia inventar o final,Podría inventarme el final,
Violinos ao entardecerViolines al atardecer
Se tocam nossas mãosSe rozan nuestras manos
Olhando o mar,Mirando el mar,
É minha canção, não tenhoEs mi canción, no tengo
Porque dizer a verdade…Porque decir la verdad…
Mas assim não sou eu,Pero así no soy yo,
Vou te dizer a verdadeTe diré la verdad
E porque estou com vontade de cantarY porque tengo ganas de cantar
E é que me afastar de você, menina,Y es que alejarme de ti niña,
Foi a melhor coisa que me podia acontecer!Ha sido lo mejor que me podía pasar!

Eu acreditava,Yo creía,
Que minha guitarra não soaria,Que mi guitarra no sonaría,
Que meu gato ficaria triste,Que mi gato entristecería,
Se eu não estivesse ao seu lado.Si no estaba yo junto a ti.
Eu acreditava,Yo creía,
Que depois de você não haveria vida,Que después de ti no habría vida,
Que só me restaria,Que ya solo me quedaría,
E estou melhor assim…Y estoy mejor así…

(refrão)(estribillo)