Ángel de amor

Anjo do Amor

Ángel de amor

Era uma noite fria e ela se foi,Era una noche fría y la dejó,
era uma noite fria e se envolveuera una noche fría y se envolvió
com a coragem que é preciso terde ese valor que hay que tener
em uma noite fria pra partiren una noche fría pa partir
com o coração na mãocon el corazón en un puño
as lembranças da infância e uma promessa,el recuerdo de su infancia y una promesa,
vou voltar, meu bem, vou voltar...volveré cariño, volveré...
pela minha terra, por você, pela nossa filha,por mi tierra, por ti, por nuestra hija,
vou voltar...volveré...

A água naquela noite se apaixonouEl agua esa noche se enamoró
do seu medo e do seu amorde su miedo y de su amor
levou-a, de mãos dadas passeouse lo llevó, de la mano paseó
por um imenso campo verdepor un inmenso prado verde
donde não existem fronteiras pro seu coração.donde no existen fronteras a su corazón.
A água naquela noite se apaixonouEl agua esa noche se enamoró
levou-a e toda noite se ouviase lo llevó y cada noche se escuchaba
como ele a ela cantava.como él a ella le cantaba.

Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.
Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.

Por mais que lutou não conseguiu nada,Por más que luchó no pudo hacer nada,
nada, naquela noite não adiantou de nada.nada, esa noche no le sirvió de nada.
Tirou uma foto da amada já molhada,Sacó una foto de su amada ya mojada,
quebrada, como sua vida que se afogava.rota, como su vida que se ahogaba.
Foi em busca da paz,Se fue buscando la paz,
foi desafiando a águase fue desafiando el agua
e pedia perdão à sua meninay le pedia perdón a su niña
por sua promessa não cumprida.por su promesa incumplida.

É a verdadeira história do anjo negro,Es la verdadera historia del ángel negro,
a história da vida mais injusta,la historia de la vida mas injusta,
a injustiça da pergunta:la injusticia de la pregunta:
Por que ao nascer se cava sua própria cova?¿Por qué al nacer se cavan su propia tumba?
Sua e minha é a resposta,Tuya y mía es la respuesta,
por menor que seja, boa é sua ajuda,por pequeña que sea buena es tu ayuda,
sua amada chorava, mas sorrindo ouviasu amada lloraba pero sonriendo escuchaba
como um anjo lhe cantava.como un ángel le cantaba.

Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.
Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.

Escura a ilusão de cruzar o charco,Oscura la ilusión de cruzar el charco,
escura, mas ilusão afinal de contas,oscura, pero ilusión al fin y al cabo,
isso é viver amarrado, deslocado,eso es vivir atado, desplazado,
das sobras que você vai jogando.de tus sobras que vas tirando.
Não feche os olhos quando não quiser ver,No cierres los ojos cuando no quieras ver,
não pare de respirar quando não quiser sentir.no dejes de respirar cuando no quieras sentir
Você não percebe? Está acontecendo,¿No te das cuenta? Está pasando,
a sua indiferença está me matando.tu indiferencia me está matando.

Era uma noite fria e ela se foi,Era una noche fría y la dejó,
era uma noite fria e se envolveuera una noche fría y se envolvió
com a coragem que é preciso terde ese valor que hay que tener
em uma noite fria pra partiren una noche fría pa partir
com o coração na mãocon el corazón en un puño
as lembranças da infância e uma promessa,el recuerdo de su infancia y una promesa,
vou voltar, meu bem, vou voltar...volveré cariño, volveré...
pela minha terra, por você, pela nossa filhapor mi tierra, por ti, por nuestra hija
e não voltou.y no volvió.

Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.
Oh anjo do amor,Oh ángel de amor,
nessa margem isoladaen esta apartada orilla
mais pura a lua brilhamas pura la luna brilla
e se respira melhor.y se respira mejor.