Elige Tu Camino

Escolha Seu Caminho

Elige Tu Camino

Às nove bem cedinho você está na aulaA las nueve tempranito estás en clase
Meio sonolentoMedio adormilao
Mais uma vez na escola a professora te perguntaOtra vez en el colegio la maestra te pregunta
Os deveres você não faz?¿Los deberes no los haces?

Professora, me doía a cabeçaSeñorita, me dolía la cabeza
Não consegui terminar as frasesNo pude acabar las frases
Sem problemasSin problemas
O nerd da sala sim os temEl gafitas de las clase sí los tiene

E quando ele vai para o quadroY cuando sale a la pizarra
Você e seu amigo lembramTú y tu amigo recordáis
Aquela tarde jogando FIFA no playEsa tarde con la play jugando al Fifa
Uns donuts de lancheUnos donuts de merienda

Uns golsUnos goles
E muitas risadasY una risas
Que bonita é a infânciaQué bonita es la infancia
Quando era criança não havia pressaCuando de chico no había prisa

Vamos jogar no play?¿Jugamos a la play?
Eu quero o Brasil!¡Me pido Brasil!
Não, que você sempre escolhe!¡No, que siempre te lo eliges tú!
No recreioEn el recreo

O estudioso de óculosAl estudioso de las gafas
Vocês insultam e ele não respondeLe insultáis y no replica
O garoto que nunca abria a bocaEl chavalito que nunca abría la boca
Estão me batendo, professoraMe están pegando, señorita

Que cruéis são as crianças¡Qué crueles son los niños
Quando alguém erra!Cuando uno se equivoca!
Lembro quando riam de mimRecuerdo cuando de mí se reían
Porque eu não tinha marcaPorque no tenían marca

Os tênis de esporteLos zapatos de deporte
Que eu usava naqueles diasQue calzaba aquellos días
Pai, eu queroPapá, yo quiero
Os yumas de listras cinzasLos yuma de rayas grises

Que nada, filho, não dáQué va, hijo, no se puede
Vamos ver o que posso fazer no mês que vemVeremos a ver qué puedo hacer el mes que viene
E riam de mimY se reían de mí
Coisas de crianças, que cruéisCosas de niños, qué crueles

Pai, me compra os yumasPapá, cómprame las yumas
Que eu te disse que não tem dinheiroQue te he dicho que no hay dinero
Sim, claro! Nunca tem dinheiro!¡Sí, hombre! ¡Nunca hay dinero!
Crianças, vocês são quase adolescentesNiños, sois casi adolescentes

Ensino médio obrigatórioSecundaria obligatoria
Que surpresaQué sorpresa
Não dá pra acreditar na bagunça com as meninasNo veas el cachondeito con las niñas
Procurando nas mochilas os absorventesBuscando en sus maletas las compresas

Vocês estão crescendoOs hacéis mayores
E o mais metido está fumando um cigarroY el más chulito está fumándose un cigarro
Toma, fumaToma, fuma
Cogh, que nojo!Cogh, ¡qué asco!

Por que fuma?¿Por qué fuma?
Porque não pode ser tão ruimPorque no será tan malo
Já que fumam na TVYa que fuman en la tele
E fuma o mais velho dos seus irmãosY fuma el mayor de tus hermanos

Esquece, não é saudávelOlvídalo, no es sano
A vida é duraLa vida es dura
E estudar é necessárioY estudiar es necesario
A rua te traiLa calle te traiciona

Como o bairro te traiComo te traiciona el barrio
Lembra quando conversamos?¿Te acuerdas cuando hablamos?
Te restaram seis, irmãoTe quedaron seis, hermano
Eu pensei no seu futuroYo pensé en tu futuro

Olhei pela janelaMe asomé por la ventana
Como eu estava vendo claro!¡Qué claro lo estaba viendo!
Aqueles vagabundos da ruaEsos golfos de la calle
O dia todo malvivendoTodo el día malviviendo

Orgulhosos porque roubamOrgullosos porque roban
Te enganam e te induzem às drogasTe engañan y te inducen a la droga
Eu te ajudo nos estudos, disso você pode ter certezaYo te ayudo en los estudios, de eso puedes estar seguro
A cultura é a arma que defenderá o que é seu no futuroLa cultura es el arma que defenderá lo tuyo en el futuro

Quantas você ficou?¿Cuántas te han quedao?
SeisSeis
E você fica tão tranquilo? O que você quer, ser um desgraceiro?¿Y te quedas tan tranquilo? Tú qué quieres, ¿ser un desgraciado?

Pois continue assim, que você vai se arrepender a vida toda, RaúlPues tú sigue así, que te vas a arrepentir toda la vida, Raúl
Embora ainda tenhamos uma criança dentro de nósAunque sigamos llevando un niño dentro
Já somos adultosYa somos adultos
Muito poucos chegam à universidadeMuy pocos llegan a universitarios

Arrependidos aqueles que conseguiramArrepentidos los que sí que pudieron
E, no entanto, por preguiça não estudaramY sin embargo por pereza no estudiaron
A maioria dos garotos, currículo na mãoLa mayoría de chavales, currículo en mano
Desejando aquela chamada esperadaDeseando esa llamada esperada

Que diga que tem trabalhoQue les diga hay trabajo
Assim é a vida, não é?Así es la vida, ¿es así o no?
Você se apaixonaTe enamoras
E às vezes sem querer deixa sua namorada grávidaY a veces sin querer dejas a tu novia embarazada

Agora você precisa de um lar, ninho de amor para um bebêYa necesitas un hogar, nido de amor para un bebé
Não sei como vamos fazerNo sé cómo lo vamos a hacer
Mulher, não comece a chorarMujer, no te eches a llorar
Vamos sairSaldremos

Vou ao banco com meu pai pedir um empréstimoVoy al banco con mi padre a solicitar un préstamo
A situação está complicadaLa cosa está que arde
Esperamos que nos concedam o dinheiroEsperemos que nos concedan el dinero
Um momento, diretorUn momento, director

Você e eu nos conhecemosTú y yo nos conocemos
O diretor do banco era o de óculosEl director del banco era el de las gafas
Lembra?¿Te acuerdas?
Aquele garoto que se matava de estudarEse niño que se jartaba a estudiar
Enquanto você jogava no playMientras tú jugabas a la play