Niña Sin Ti

Menina Sem Você

Niña Sin Ti

Menina sem você, já não valho "pra nada",Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
Não tenho vontade de "nada",No tengo ganas de "na",
De "nada" pra falar já tenho.De "na" que hablar tengo ya.
Os caprichos do amorLos caprichos del amor
Que torcem "tudo, tudo",Que lo tuerce "to, toito to",
Isso é "amo lá" vou te contar que…Eso es "amo ayá" te voy a contar que…
Não costumo chorar, me seguro bemNo suelo llorar, me suelo aguantar
Mas dessa vez é diferentePero esta vez es diferente
Queria arriscar,Quería apostar,
Sem mais o que falar,Sin mas que hablar,
Te dar meu coração, "tudo tudo",Darte mi corazón, "toito to",
Isso é "amo lá" rompo a chorar…Eso es "amo ayá" rompo a llorar…

E se eu te olhoY si te miro
Porque morro de vontadePorque muero por hacerlo
E quando eu olhoY cuando lo hago
Morro por ter olhadoMuero por haberlo hecho
Não encontro palavrasNo encuentro palabras
Que descrevam a agoniaQue describan la agonia
Desse tonto,De este tonto,
Pobre homem apaixonado… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Como dói, parece que vou morrer,Como duele parece que voy a morir,
Como dói, meninaComo duele niña
Porque você não está aqui,Porque tu no estás aquí,
Olha como eu tenho queHay que ver como tengo yo
Ficar assim,Que estar asi,
Sem pés, sem mãos,Sin pies, sin manos,
Hoje eu perco a razão, menina sem você…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Como dói, parece que vou morrer,Como duele parece que voy a morir,
Como dói, meninaComo duele niña
Porque você não está aqui,Porque tu no estás aquí,
Olha como eu tenho queHay que ver como tengo yo
Ficar assim,Que estar asi,
Sem pés, sem mãos,Sin pies, sin manos,
Já não tenho coração, menina sem você…Ya no tengo corazón niña sin ti…

E agora vou te dizer as coisas clarasY ahora te diré las cosas claras
E na cara, não me importa perderY a la cara, no me importa perder
O pouco orgulho de um nome fielEl poco orgullo de un nombre fiel
E seus princípios de se entregarY a sus principios de entregarse
De corpo e almaEn cuerpo y alma
Quando se apaixona por uma mulherCuando se enamora de una mujer
(De uma mulher…)(de una mujer…)
Já não me importa, vocês devem saber,Ya me da igual, debeis saber,
Que por muito nome e discoQue por mucho nombre y disco
Eu confirmo que,Yo confirmo que,
Um par de lágrimas escorrem,Un par de lágrimas derraman,
Passeiam pelo meu rosto,Pasean por mi cara,
Estou afundado,Estoy hundido,
Rindo de mim mesmo…Me rio de mi mismo…

E se eu te olhoY si te miro
Porque morro de vontadePorque muero por hacerlo
E quando eu olhoY cuando lo hago
Morro por ter olhadoMuero por haberlo hecho
Não encontro palavrasNo encuentro palabras
Que descrevam a agoniaQue describan la agonia
Desse tonto,De este tonto,
Pobre homem apaixonado… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Como dói, parece que vou morrer,Como duele parece que voy a morir,
Como dói, meninaComo duele niña
Porque você não está aqui,Porque tu no estás aquí,
Olha como eu tenho queHay que ver como tengo yo
Ficar assim,Que estar asi,
Sem pés, sem mãos,Sin pies, sin manos,
Hoje eu perco a razão, menina sem você…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Como dói, parece que vou morrer,Como duele parece que voy a morir,
Como dói, meninaComo duele niña
Porque você não está aqui,Porque tu no estás aquí,
Olha como eu tenho queHay que ver como tengo yo
Ficar assim,Que estar asi,
Sem pés, sem mãos,Sin pies, sin manos,
Já não tenho coração, menina sem você… (2)Ya no tengo corazón niña sin ti… (2)