Del Lado de La Mañana

Do Lado da Manhã

Del Lado de La Mañana

Isso é uma fantasia, um sonho.Esto es una fantasía, un sueño.
É a história de um homem,Es la historia de un hombre,
Isso é uma fantasia, um sonho...Esto es una fantasía, un sueño...

AmanheceuAmaneció
E ele se foi.Y se murió.
Ninguém chorou,Nadie lloró,
Só ficou.Tan solo se quedó.

E ao morrerY al morir
Deixou uma mesa feita com amorDejó una mesa hecha con amor
E com suas mãos isso escreveu:Y con sus manos esto le escribió:
"a meus filhos"."a mis hijos".

AmanheceuAmaneció
E eu acordeiY desperté
Com a emoçãoCon la emoción
Das tristezas que sonhei.De tristezas que soñé.

A claridadeLa claridad
Apaga a angústia do meu coraçãoBorra la congoja de mi corazón
Quando lembro do que nos deixou:Cuando recuerdo lo que nos legó:
Uma mesa entalhada que diziaUna mesa tallada que decía
"a meus filhos"."a mis hijos".

E eu lembro que as pernas foram torneadas com suas mãos cansadas,Y recuerdo que las patas fueron torneadas con sus viejas manos,
E a mesa de pesado carvalho, tão nobre quanto ele.Y la mesa de pesado roble, tan noble como él.
E as crianças que a ela se sentaram a poliram com suas risadas,Y los niños que a ella se sentaron la lustraron con sus risas,
Deus, aqueles foram tempos, Deus!¡dios, aquellos fueron tiempos, dios!

AmanheceuAmaneció
E ele se foi.Y se murió.
Ninguém chorou,Nadie lloró,
Só ficou.Tan solo se quedó.

Que triste éQué triste es
Que não haja ninguém para reclamarQue no haya nadie para reclamar
Aquela humilde herança que deixou:Aquella humilde herencia que dejó:
Uma mesa entalhada que diziaUna mesa tallada que decía
"a meus filhos"."a mis hijos".