Para Un Viejo Amigo

Para Um Velho Amigo

Para Un Viejo Amigo

Nasceu a sombra de uma árvore em florNació la sombra de un árbol en flor
Junto à ladeira, ao riacho, o trigalJunto a la loma, al arroyo, el trigal

Foi o menino dono do ar e do SolFue el niño dueño del aire y del Sol
E o campo era sua imensidãoY el campo era su inmensidad

Cresceu em um mundo pequeno e felizCreció en un mundo pequeño y feliz
Era sua magia, a chuva e a vozEra su magia, la lluvia y la voz
Que no silêncio de um dia de verãoQue en el silencio de un día estival
Dizia a estrofe de uma cançãoDecía la estrofa de una canción

Aprendeu que viver cada dia é sair pra buscarAprendió que vivir cada día es salir a buscar
A esperança, o trabalho, a dorLa esperanza, el trabajo, la pena
O amor, a amizadeEl amor, la amistad

Aprendeu a viverAprendió a vivir

Um dia qualquer chegou à cidadeUn día cualquiera llegó a la ciudad
E a cidade ficou com seu amorY la ciudad se quedó con su amor

Ele trouxe o ar mais puro e sua pazÉl trajo el aire más puro y su paz
E a cidade lhe ensinou outro SolY la ciudad le enseño otro Sol

Hoje que se foi e não voltaráHoy que se ha ido y no volverá
Junto à sua casa há uma árvore em florJunto a su casa hay un árbol en flor

No céu é campo e é imensidãoEn el cielo es campo y es inmensidad
E no silêncio o encontra a DeusY en el silencio lo encuentra a Dios