Pequeño Gran Amor

Pequeno Grande Amor

Pequeño Gran Amor

Com essa camisa finaCon esa camisa fina
Tão justa, a ponto de eu imaginar tudoTan estrecha, al punto que me imaginaba todo
E aquele jeito de meninaY aquel aire de chiquilla
Sobre o qual nunca quis falar e me deixava doidoDel que nunca quise hablar y me volvía loco

E claras noites de verão, o mar, os jogos, as mãosY claras noches de estío, el mar, los juegos, las manos
Entre o desejo e o medo de se ver nuEntre el deseo y el miedo de verse desnudos
Um beijo na boca salgada, um fogo e sempre rirUn beso en boca salada, un fuego y siempre reír
O amor feito no farol, eu te amo de verdadeEl amor hecho en el faro, te amo de veras
Eu te amo, juro, eu te amo, eu te amo de verdadeTe amo, lo juro, te amo, te amo de veras

E ver que me olhava com desconfiançaY ver que me miraba con sospecha
Depois sorria e me abraçava apertado, apertadoLuego sonreía y me abrazaba estrecho, estrecho
E eu, eu que nunca entendi nadaY yo, yo que jamás comprendí nada
Vejo que agora não consigo tirar você da cabeçaVeo que ahora ya no me la quito de la mente

Porque ela era um pequeno grande amorPorque ella era un pequeño gran amor
Só um pequeno grande amorSolo un pequeño gran amor
Nada mais que isso, nada maisNada más que eso, nada más
Me falta até morrer, esse pequeno grande amorMe falta hasta morirme, ese pequeño gran amor
Agora que saberia o que dizer a elaAhora que sabría qué decirle
(Agora que) saberia o que fazer(Ahora que) sabría qué hacer
(Agora que) quero um pequeno grande amor(Ahora que) quiero un pequeño gran amor

Aquela caminhada estranhaEsa caminata extraña
Todo mundo sabia, todos te reconheciamTodos lo sabían, todos te reconocían
Me diziam: Não vale nadaMe decían: No vale nada
Mas eu nunca acreditaria em algo assimPero yo una cosa así jamás la creería

Longas corridas até o mar, buscando estrelas caídasLargas carreras al mar, buscando estrellas caídas
As mãos sempre curiosas por coisas proibidasLas manos siempre curiosas de cosas prohibidas
Uma canção mal cantada, pinta o céu de azul pra mimUna canción mal cantada, píntame el cielo de azul
Quem chega primeiro na parede?¿Quién llega antes al muro?

Não estou tão certo se te amo de verdadeNo estoy tan seguro si te amo de veras
Não estou, já não estou tão certoNo estoy, ya no estoy tan seguro
E ver que de repente não me falava maisY ver que de repente no me hablaba
Dava pra ver no rosto que ela sofriaMás, se le veía el rostro claro que sufría
E eu, eu que não sei quanto já choreiY yo, yo que no sé cuánto he llorado
Só agora, agora começo a perceberSolamente ahora, ahora empiezo a darme cuenta

Que ela era um pequeno grande amorQue ella era un pequeño gran amor
Só um pequeno grande amorSolo un pequeño gran amor
Nada mais que isso, nada maisNada más que eso, nada más
Me falta até morrer, esse pequeno grande amorMe falta hasta morirme, ese pequeño gran amor
Agora que saberia o que dizer a elaAhora que sabría qué decirle
(Agora que) saberia o que fazer(Ahora que) sabría qué hacer
(Agora que) quero um pequeno grande amor(Ahora que) quiero un pequeño gran amor