Por La Simpleza de Mi Gente

Pela Simplicidade do Meu Povo

Por La Simpleza de Mi Gente

Eu poderia contar tantas coisas do povo onde nasciPodría contar tantas cosas del pueblo donde nací
Da simplicidade da minha genteDe la simpleza de mi gente
Da sua humildade, do seu trabalhoDe su humildad, de su trabajo
De suas ambições adiadasDe sus ambiciones postergadas
Do seu silêncio, do seu amorDe su silencio, de su amor

Eu poderia falar da imensidão de um amanhecerPodría hablar de la inmensidad de un amanecer
Da tristeza de um trem partindoDe la tristeza de un tren partiendo
Levando um amigo bem longe, quem sabe pra ondeLlevándose un amigo muy lejos, quien sabe adonde
Do primeiro amor, uma flor entre as mãosDel primer amor, una flor entre las manos
Esperando na saída da escolaEsperando a la salida del colegio
Um banco da praça e o cinema aos domingosUn banco de la plaza y el cine los domingos
De todo um mundo de ilusõesDe todo un mundo de ilusiones
Que o mesmo lugar transforma em realidade ou em esquecimentoQue el mismo lugar transforma en realidad o en olvido

E minha gente, me deu tantas coisasY mi gente, me dio tantas cosas
Como eles nunca saberãoComo ellos nunca sabrán
Aprendi tanto com meu avô arando a terraAprendí tanto de mi abuelo arando su tierra
Com meu pai trabalhando a madeiraDe mi padre trabajando la madera
Do amor da minha mãe pela nossa casaDel amor de mi madre por nuestra casa
De viver entre ruas de terraDe vivir entre calles de tierra
De compartilhar a alegria dos meus irmãosDe compartir la alegría de mis hermanos
De sonhar em mil noites perdidasDe sonar en mil noches perdidas
Com futuros incertosCon futuros inciertos

Eu poderia falar de tantas coisasPodría hablar de tantas cosas
Do campinho e da minha camisa de futebolDel potrero y mi camiseta de fútbol
Do dia mais feliz da minha infânciaDel día más feliz de mi infancia
Quando os camelos comeram toda a gramaCuando los camellos se comieron todo el pasto
Tomaram toda a águaSe tomaron toda el agua
E o negro Baltazar nos deixou um mecanoY el negro Baltazar nos dejo un mecano

E minhas calças longasY mis pantalones largos
E a escola secundáriaY la escuela secundaria
E os bailes de estudantesY los bailes de estudiantes
E minha primeira guitarraY mi primera guitarra
E Salvador Gangone tocando seu violinoY salvador Gangone tocando su violín
E meu amor eterno pela professora de matemáticaY mi amor eterno por la profesora de matemáticas
E eu sempre buscando o caminhoY yo siempre buscando el camino
Sempre buscando o caminhoSiempre buscando el camino

Porque sou o sonho que uma vezPorque soy el sueno que una vez
Sonharam os meus alcançarSoñaron los míos alcanzar
Porque sou meu povoPorque soy mi pueblos
Com meu povo voltareiCon mi pueblo volveré
Eu voltareiYo volveré