Tiempo de Trilla

Tempo de Colheita

Tiempo de Trilla

Lembranças da minha infânciaRecuerdo de mi infancia
As mãos do meu avôLas manos de mi abuelo
Eram mãos sincerasEran manos honestas
E ele era um homem bomY él era un hombre bueno
Lembranças da minha infânciaRecuerdo de mi infancia
O campo amanhecendoEl campo amaneciendo
A água do riachoEl agua de arroyo
E o som do ventoY el sonido del viento

As vozes ao longeLas voces a lo lejos
As tardes na estivaLas tardes en la estiba
O cheiro de lavandaEl olor a lavanda
E o chá de camomilaY el té de manzanilla
A luz dos lampiõesLa luz de los faroles
Minha avó na cozinhaMi abuela en la cocina
O banco de madeiraEl banco de madera
E a lenha acesaY la leña encendida

Lembranças da minha infânciaRecuerdo de mi infancia
O tanque e o moinhoEl tanque y el molino
A carroça, os cavalosEl carro, los caballos
O mato e o caminhoEl monte y el camino
O galpão, os utensíliosEl galpón, los aperos
A pilha de feno, a casinhaLa parva, la casilla
O frio do invernoEl frío del invierno
E o tempo da tosquiaY el tiempo de la esquila

O beiral de chapaEl alero de chapa
O sol no telhadoEl Sol en el tinglado
O cheiro da chuvaEl olor de la lluvia
Sobre a grama molhadaSobre el pasto mojado
As noites infinitasLas noches infinitas
As luas desenhadasLas lunas dibujadas
As paisagens prateadasLos paisajes plateados
E a estrela da manhãY el lucero del alba

Lembranças da minha infânciaRecuerdo de mi infancia
O medo das tempestadesEl miedo a las tormentas
Uma casa bem frágilUna casa muy frágil
E o temor de perdê-laY el temor de perderla
A luta pela vidaLa lucha por la vida
O amor à terraEl amor a la tierra
A angústia interminávelLa angustia interminable
De esperar as colheitasDe esperar las cosechas

E o momento em que estouramY el momento en que estallan
As espigas nos plantiosDe espigas los sembrados
E os campos se inundamY se inundan los campos
De trigais douradosDe trigales dorados
E começa a festaY comienza la fiesta
E a alegria voltaY vuelve la alegría
E os sonhos renascemY renacen los sueños
Porque é tempo de colheitaPorque es tiempo de trilla