Altre Emozioni

Outras Emoções

Altre Emozioni

Chegamos finalmente aqui um pouco cansados
Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
E famintos de poesia,
E affamati di poesia,
As mãos cheias de amor
Le mani piene di amore
Que não quer ir embora.
Che non vuole andare via.
Vivemos e fizemos filhos,
Abbiamo vissuto e fatto figli,
Plantamos árvores e bandeiras,
Piantato alberi e bandiere,
Escrevemos milhares de canções
Scritto mille e più canzoni
Talves belas talves inuteis
Forse belle forse inutili.
Outras emoções veremos
Altre emozioni verranno
Te prometo,
Te lo prometto,
Minha amiga.
Amica mia.
E chegamos ao final aqui para cantar
E siamo arrivati fin qui a cantare
Para quem quer ouvir,
Per chi vuol sentire,
Vivemos na sombra
Abbiamo vissuto all'ombra
De muitas falsas promessas,
Di troppe false promesse;
Hoje é tempo de pensar,
Oggi è tempo di pensare,
Hoje é tempo de mudar,
Oggi è tempo di cambiare,
Ainda buscamos e caminhamos
Ancora cerchiamo e camminiamo
Sonhando nos olhos de mulheres
Sognando negli occhi
E de homens.
Di donne e di uomini.
Outras emoções veremos
Altre emozioni verranno
Te prometo.
Te lo prometto,
Minha amiga.
Amica mia.
Atravessamos os desertos da alma
Abbiamo attraversato i deserti dell'anima
E mares cinzas e calmos da solidão;
E mari grigi e calmi della solitudine;
Apostamos no futuro,
Abbiamo scommesso sul futuro,
Vencemos e perdemos com filosofia.
Abbiamo vinto e perso con filosofia.
Outras emoções veremos
Altre emozioni verranno
Te prometo
Te lo prometto,
Minha amiga.
Amica mia.
E chegamos ao final aqui,
E sono arrivato fin qui,
Com esta face de naufrago salvado
Con questa faccia da naufrago salvato
E este preguiçoso andar de cigano feliz.
E questo pigro andare da zingaro felice;
Mala cheia de recordações,
Valigie piene di ricordi,
Amigos perdidos e reencontrados,
Amici persi e ritrovati,
Alguns remorsos e arrependimentos,
Qualche rimorso e pentimento,
Sem saudades.
Senza rimpianti e nostalgie.
Outras emoções veremos
Altre emozioni verranno
Te prometo,
Te lo prometto,
Minha amiga.
Amica mia.
Atravessaremos os desertos da alma
Abbiamo attraversato i deserti dell'anima
E os mares cinzas e calmos da solidão.
E i mari grigi e calmi della solitudine.
Outras primaveras veremos
Altre primavere verranno
Não de sol, folhas e flores,
Non di sole foglie e fiori,
Mas uma estação fresca
Ma una stagione fresca
De novos pensamentos
Di pensieri nuovi.
Outras emoções veremos
Altre emozioni verranno
Te prometo
Te lo prometto,
Minha amiga...
Amica mia...