L'arca

A Arca

L'arca

Olha lá o arco-írisEcco là l'arcobaleno
A pomba o acompanhaLa colomba lo accompagna
Flui limpo e contenteScorre limpido e contento
O riacho da montanhaIl ruscello di montagna
Sob o véu transparenteSotto il velo trasparente
Da chuva prateadaDella pioggia inargentata
Brilha o sol alegrementeBrilla il sole allegramente
Da correnteza à cascataDal torrente alla cascata
Se abre a porta da arcaSi apre la porta dell'arca
Sai de lá feliz e francaNe vien fuori lieta e franca
A imponente barba brancaL'imponente barba bianca
Do prudente PatriarcaDel prudente Patriarca
E Noé, vendo ao redorE Noè vedendo intorno
Tantas colinas maciasTante morbide colline
Diz: olha que lugar bonitoDice guarda che bel posto
Pra plantar minhas vinhasPer piantare le mie vigne

Descem todos correndoScendono tutti di corsa
Os animais do barcãoGli animali dal barcone
O rato briga com a ursaLitiga il topo con l'orsa
A formiga com o leãoLa formica col leone
Todos buscam a saídaCercano tutti l'uscita
Com patas e com asasCon le zampe e con le ali
Por causa da raiva e do medoPer la rabbia e la paura
Gritam todos os animaisGridan tutti gli animali

Não se agarre nas asasNon attaccarti alle ali
Diz a águia pro canguruDice l'aquila al canguro
E me façam espaço, porcosE fatemi posto maiali
O elefante contra o muroL'elefante contro il muro
Eu sou uma abelha rainhaIo sono un'ape regina
Aqui de rei não tem maisQuì di re non ce n'è più
Agora somos todos iguaisOra siamo tutti uguali
Eu na frente e você atrásIo davanti e dopo tu
Primeiro as mulheres e criançasPrima le donne e i bambini
Faz a tigre com o filhoteFa la tigre col tigrotto
Não me pisem, seus idiotasNon mi pestate cretini
A cobra lá de baixoIl serpente dal di sotto
Briga o cachorro com o gatoLitiga il cane col gatto
Como sempre já se sabeCome sempre già si sa
E será a mesma históriaE sarà la stessa storia
Até que o mundo mudeFin che il mondo cambierà

Desapareceu o arco-írisDileguò l'arcobaleno
E a história recomeçouE ricominciò la storia
E surgiu a lua cheiaE spuntò la luna piena
Sobre toda a foliaSopra tutta la baldoria
E Noé ficou bem contenteE Noè fu ben contento
Depois de tanta e tanta guerraDopo tanta e tanta guerra
De ouvir naquela noiteDi sentire quella notte
Tanta paz na terraTanta pace sulla terra