La Voce Dell'uomo

A Voz do Homem

La Voce Dell'uomo

Eu ouvi a voz do marHo sentito la voce del mare
De pássaros e sereiasDi uccelli e sirene
As vozes da mata e do rioLe voci del bosco e del fiume
Tambores e guitarras da EspanhaTamburi e chitarre di Spagna
As orquestras profanasLe orchestre profane
E o órgão na igrejaE l'organo in chiesa
Eu ouvi a voz do homemHo sentito la voce dell'uomo
Mesmo quando é mentirosaAnche quando è bugiarda
E trai o irmãoE tradisce il fratello
A voz do homemLa voce dell'uomo
Quando fala, eu respondoQuando parla gli rispondo

Eu ouvi o grito das ferasHo sentito l'urlo di belve
Em jaulas e correntesIn gabbia e in catena
E o pardal em busca de pãoE il passero in cerca di pane
O silêncio da prisãoIl silenzio della prigione
E o clamor dos hospitaisE il grido degli ospedali
Quem nasce e quem morreChi nasce e chi muore
Eu ouvi a voz do homemHo sentito la voce dell'uomo
Que canta por fomeChe canta per fame
Por raiva e amorPer rabbia ed amore
A voz do homemLa voce dell'uomo
Quando canta, eu escutoQuando canta io l'ascolto

Eu ouvi fanfarras de guerraHo sentito fanfare di guerra
E passos em compassoE passi in cadenza
Pelas ruas enfeitadasPer le strade imbandierate
As canções dos soldadosLe canzoni dei soldati
De triunfo e de dorDi trionfo di dolore
Quem vence e quem perdeChi vince e chi perde
Eu ouvi a voz do homemHo sentito la voce dell'uomo
Mesmo quando é violentaAnche quando è violenta
E mata o irmãoE uccide il fratello
A voz do homemLa voce dell'uomo
Quando falo, ele respondeQuando parlo mi risponde

É mais forte que a torturaÈ più forte della tortura
E a injustiçaE dell'ingiustizia
Das fábricas e dos tribunaisDelle fabbriche e dei tribunali
Mais forte que o mar e o trovãoPiù forte del mare e del tuono
Mais forte que o terrorPiù forte del terrore
Mais forte que o malPiù forte del male
É mais forte a voz do homemÈ più forte la voce dell'uomo
Mais forte que o ventoPiù forte del vento
Da vida e do tempoDella vita e del tempo
A voz do homemLa voce dell'uomo
Quando chama, eu respondoQuando chiama gli rispondo