Madame Guitar

Madame Guitarra

Madame Guitar

Madame Guitarra, eu te chamava assimMadame Guitar ti chiamavo così
Quando amava e cantava Brassens e BrelQuando amavo e cantavo Brassens e Brel
Nos meus braços você viu o mundoTra le mie braccia hai visto il mondo
Eu amei e cantei junto com vocêHo amato e cantato insieme a te

Madame Guitarra, me perdoa seMadame Guitar perdonami se
Depois de tanto tempo eu ainda te toco malDopo tanto e tanto tempo ti accarezzo ancora male
E sem criatividade, mas não é culpa minhaE senza fantasia ma non è colpa mia
Cada um ama como pode, pra sempre ou num instanteOgnuno ama come può per sempre o in un momento

Madame Guitarra, com o tempo que passaMadame Guitar con il tempo che va
A história de palhaços e reis se apagaSi cancella la storia di buffoni e di re
Perde-se a conta das coisas que tivemosSi perde il conto delle cose avute
E daquelas que se foram por covardiaE di quelle perdute per viltà

Madame Guitarra, me perdoa seMadame Guitar perdonami se
Você não vai com o poeta sob a árvore de floresTu non andrai con il poeta sotto il mandorlo fiorito
Ficar ao lado dele, mas não é culpa minhaA tenergli compagnia ma non è colpa mia
Se poeta eu não sou, mas apenas um homemSe poeta io non sono ma solamente un uomo

Madame Guitarra, você vai acabarMadame Guitar tu finirai
Entre as mãos indiferentes de um menino já mimadoTra le mani indifferenti di un bambino già viziato
A ensinar-lhe a alegria ou talvez pelo caminhoA insegnargli l'allegria o forse per la via
Com um louco desesperado, minha guitarra, Madame GuitarraCon un pazzo disperato chitarra mia Madame Guitar
Madame GuitarraMadame Guitar