Addio Elena

Adeus Elena

Addio Elena

Eu te saúdo, ElenaIo ti saluto, Elena
Dos meus botões perdidosDai miei bottoni perduti
Dos buracos frios nas meiasDai buchi freddi nei calzini
Sem rancor e sem lágrimasSenza rancore e senza lacrime

Eu te saúdo, ElenaIo ti saluto, Elena
Das portas e janelas desgastadasDalle porte e finestre sgangherate
Das camas desarrumadas há três diasDai letti sfatti da tre giorni
Do meu cavalo de balançoDal mio cavallo a dondolo
Eu te saúdo, ElenaIo ti saluto, Elena

Das minhas noites bagunçadasDalle mie notti spettinate
Das tuas birras de criançaDai tuoi capricci di bambina
Dos teus desejos atrasadosDalle tue voglie ritardate
De uma rosa de setembroDa una rosa settembrina

Das minhas bebedeiras sem redeDalle mie sbronze senza rete
Da nossa assembleia permanenteDalla nostra assemblea permanente
Do rugido do Black&DeckerDal ruggito del Black&Decker
Te saúda o comandanteTi saluta il comandante

Desta terra de ninguémDa questa terra di nessuno
Do fracasso da empreitadaDal fallimento dell’impresa
Do último pão caseiroDall’ultimo pane fatto in casa
Desta torre de BabelDa questa torre di Babele

Do meu veleiro nunca partidoDal mio veliero mai partito
Das minhas conchas usadasDalle mie conchiglie usate
Do navio já afundadoDalla nave ormai a fondo
Te saúda o capitãoTi saluta il capitano

Eu te saúdo, ElenaIo ti saluto, Elena
De uma pipa sem linhaDa un aquilone senza filo
De uma linha sem balãoDa un filo senza palloncino
Destes versos inúteisDa questi versi inutili
Eu te saúdo, ElenaIo ti saluto, Elena