Com'È Lontana Bahia

Como É Distante Bahia

Com'È Lontana Bahia

Neste dia que cheira a naftalinaIn questo giorno che sa di naftalina
Neste cheiro de grama seca e alcatrãoIn questo odore di erba secca e di catrame
Nesta cidade vazia que não acorda de manhãIn questa città vuota che non si sveglia la mattina
Nestas noites suadas de agostoIn queste sere sudate d’agosto

Com a música dos alarmesCon la musica degli antifurti
E esses ladrões que não te deixam dormirE questi ladri che non ti lasciano dormire
E você perdida nos seus jogos de criançaE tu persa nei tuoi giochi di bambina
Grande domadora de gatos e gatinhosGrande domatrice di gatti e di gattine

E um cão desesperado que late para a luaE un cane disperato che abbaia alla luna
Abandonado como o meu coraçãoAbbandonato come il mio cuore
Nesta noite sem paz nem alegriaIn questa notte senza pace né allegria
Como é distante BahiaCom’è lontana Bahia

Lembra? O poeta cantava para nósRicordi? Il poeta cantava per noi
Dizia que a tristeza nunca tem fimDiceva che la tristezza non ha mai fine
E a felicidade chega um momento e vai emboraE la felicità arriva un momento e vola via
Como é distante BahiaCom’è lontana Bahia

Um capitão que afunda com o navioUn capitano che affonda con la nave
Sonhando com portos distantes e amores alegresSognando porti ormai lontani e allegri amori
Outras viagens, outros mares, céus e paraísosAltri viaggi, altri mari, cieli e paradisi
Ventos azuis e pipas perdidasVenti azzurri e perduti aquiloni

Muito barulho para poder pensarTroppo rumore per poter pensare
Muito silêncio para ter vontade de cantarTroppo silenzio per aver voglia di cantare
E você, fechada nos seus sonhos de criançaE tu, chiusa nei tuoi sogni di bambina
E eu distraído contando o meu futuroE io distratto a contare il mio futuro

Mas ainda há tempo para viver e fazerMa c’è ancora tempo per vivere e fare
Se contentar é como morrerAccontentarsi è come morire
Neste agosto com a esperança avariadaIn questo agosto con la speranza in avaria
Como é distante BahiaCom’è lontana Bahia

Lembra? O poeta cantava para nósRicordi? Il poeta cantava per noi
Dizia que a vida, amigo, é a arte do encontroDiceva che la vita amico è l’arte dell’incontro
E que um bom samba é feito de tristeza e alegriaE che un buon samba è fatto di tristezza e di allegria
Como é distante BahiaCom’è lontana Bahia