La Borghesina

A Burguesinha

La Borghesina

Eu me apaixonei por uma burguesinhaMi sono innamorato di una borghesina
E ela me deixa de lado por seus amigosE lei per me trascura i suoi amici
E trai o namoradoE tradisce il fidanzato
Socialmente falandoSocialmente parlando
Eu sou o seu pecadoIo sono il suo peccato

Eu gosto da sua graça elefantinaMi piace la sua grazia elefantina
Quando ela anda e quando faz amorQuando cammina e quando fa l’amore
Com seu jeito arrastadoCol suo fare strascicato
Tenho certeza de que no fundoSon sicuro che in fondo
Ela é preguiçosa até no coraçãoÈ pigra anche di cuore

Às vezes eu gostaria de sacudi-la até machucá-laA volte vorrei scuoterla fino a farle male
E perguntar por queE chiederle perché
Se ela não se importa em saberSe non le frega niente di sapere
Por que ela vai para a universidade?Che ci va a fare all’università?

E se ela não sabe o que é trabalhoE se non sa cos’è il lavoro
E as outras mil escravidõesE le altre mille schiavitù
Por que ela vai para a praçaPerché va in piazza
Gritar por liberdade?A urlare libertà?
Bla blaBla bla

E então eu gostariaE poi vorrei
De gritar minha raiva na cara delaGridarle in faccia la mia rabbia
E perguntar por que ela se casa sem amorE chiederle perché si sposa senza amore
Afinal, ela tem dinheiroTanto i soldi lei ce l’ha

Mas talvez eu a odeie um poucoMa forse la odio un poco
Por todas as coisas quePer quelle cose che
Eu não tiveIo non ho avuto
Na idade delaAlla sua età

Eu me apaixoneiMi sono innamorato
Por uma burguesinhaDi una borghesina
E com ela eu esqueço o passadoE io con lei dimentico il vissuto
O político e o privadoIl politico e il privato
Socialmente falandoSocialmente parlando
Ela é o meu pecadoÈ lei il mio peccato