L'Italia Che Non Conta

A Itália que não conta

L'Italia Che Non Conta

Nesta noite que já cheira a verãoIn questa notte che sa già d’estate
Noite grande como o céuNotte grande come il cielo
Os pensamentos vão leves como nuvensVanno i pensieri leggeri come nuvole
Eu não tenho vontade de ficar tristeIo non ho voglia d’esser triste

Neste jardim de abundânciaIn questo giardino d’abbondanza
Alguém ficou do lado de fora da portaQualcuno è rimasto fuori dalla porta
Mas eu não me importo, eu não sei de nadaMa io non c’entro, io non so niente
Sobre toda aquela genteDi tutta quella gente
Mas lá na cidade ainda se joga cartasMa giù in paese si gioca ancora a carte
Nada a ver com a bolsaNiente a che vedere con la borsa
Há festa na praça e a noiva criançaC’è la festa in piazza e la sposa bambina
Últimos lampejos da Itália camponesaUltimi lampi dell’Italia contadina

Há quem queira e não possa falarC’è chi vorrebbe e non può parlare
Quem sem sentido vai fazer o serviço militarChi senza senso va a fare il militare
Todos soldados e marinheirosTutti soldati e marinai
Que nunca se tornarão capitãesChe capitani non diventeranno mai

Boa noite para a Itália que não conta, boa noiteBuona notte all’Italia che non conta, buona notte

Aqueles que ainda acreditam na loteriaChi crede ancora nella lotteria
Uma cerveja e um sonho na pizzariaUna birra e un sogno in pizzeria
E as crianças têm olhos grandes demaisE i bambini han gli occhi troppo grandi
Já sabem de tudo e servem nos baresSanno già tutto e servono nei bar

Aqueles que estão na prisão e são inocentesChi sta in galera ed è innocente
Ou apenas porque ainda não se arrependeramO solo perché ancora non si pente
Aqueles chamados de folhas secasQuelli chiamati foglie secche
À noite jantam pão e estrelasLa sera ci cena a pane e stelle

Há quem não tenha coragem de roubarC’è chi non ha il coraggio di rubare
Procura tesouros nos resíduos municipaisCerca tesori ai rifiuti comunali
Como fazem os cães e as gaivotasCome fanno i cani ed i gabbiani
Sussurros e gritos do quarto mundoSussurri e grida dal quarto mondo

Boa noite para a Itália que não conta, boa noiteBuona notte all’Italia che non conta, buona notte

Neste jardim de abundânciaIn questo giardino di abbondanza
Alguém ficou do lado de fora da portaC’è chi è rimasto fuori dalla porta
Mas eu não me importo, eu não sei de nadaMa io non c’entro, io non so niente
Sobre toda aquela genteDi tutta quella gente

E apesar de tudo ainda cantoE nonostante tutto ancora canto

Boa noite para a Itália que não conta, boa noiteBuona notte all’Italia che non conta, buona notte