Non Ammazzate / Bambini

Não matem / Crianças

Non Ammazzate / Bambini

Não matem as criançasNon ammazzate i bambini
Qual é o gosto nisso?Che gusto c'è?
Deixem-nas brincar nos pradosLasciateli giocare per i prati
Arrancar floresA strappare i fiori
Cantar ilusões pelas ruas escurasA cantare illusioni per le strade buie
Zombar das estrelasA prendere in giro le stelle
E atirar na lua brancaE sparare alla luna bianca
Confundir fogo e águaConfondere il fuoco e l'acqua
Confundir choro e risoConfondere il pianto e il riso

Não matem as criançasNon ammazzate i bambini
Qual é o gosto nisso?Che gusto c'è?
Deixem-nas brincar de guerra heroicaLasciateli giocare alla guerra eroica
E de aventuraE all'avventura
E inventar para nós o jogo do porquêE inventarsi per noi il gioco dei perché
E fingir ainda um sorrisoE fingere ancora un sorriso
Puxar o rabo do gatoE tirare la coda al gatto
Confundir o bem e o malConfondere il bene e il male
Mas não matem as criançasMa non ammazzate i bambini

Não matem as criançasNon ammazzate i bambini
Qual é a pressa nisso?Che fretta c'è?
Apaguem-nas mais tardeSpegneteli più tardi
Atrás dos muros onde o sol morreuDietro ai muri dove è morto il sole
Com o tédio das grandes tocas suburbanasCon la noia delle grandi tane di periferia
Nas fábricas de fumaça e venenoIn fabbriche di fumo e veleno
E ainda nos campos de batalhaE ancora sui campi di battaglia
Tirem delas todo o futuroTogliete loro tutto l'avvenire
Roubem delas a alegria e o risoRubategli la gioia e il riso

Não matem as criançasNon ammazzate i bambini
Qual é a pressa nisso?Che fretta c'è?
Roubem delas mais tarde a esperançaRubategli più tardi la speranza
E a lua e as estrelasE la luna e le stelle
E a luz, o ar, a água e o mar salgadoE la luce, l'aria, l'acqua e il mare salato
E as nuvens, a grama, o amorE le nuvole, l'erba, l'amore
A língua, o pensamento claroLa lingua, il pensiero chiaro
Roubem delas o sono e a memóriaRubategli il sonno e la memoria
Mas não matem as criançasMa non ammazzate i bambini