Provincia

Província

Provincia

Sempre à espera de algo
Sempre in attesa di qualche cosa
De um novo ideal, de outra namorada
Di un nuovo ideale, di un'altra morosa
Joga bilhar, escopa e escopone
Si gioca a biliardo, a scala e scopone
Os últimos impulsos de revolução
Gli ultimi slanci di rivoluzione

Só no rádio você se sente seguro
Solo alla radio ti sente sicuro
Transmite rock, rock muito pesado
Trasmette del rock, del rock molto duro
E sonha com um Alfetta de segunda mão
E sogna un'Alfetta di seconda mano
Com muita vontade de ir longe
Con tanta voglia di andare lontano

Longe daqueles provincianos
Lontano da quei provinciali
Dos que cortam suas asas
Da chi taglia le tue ali
E te impedem de voar
E ti impedisce di volare
Onde começa outra província
Là dove incomincia un'altra provincia
Longe de Rosamaria
Lontano da Rosamaria
Que mata sua fantasia
Che uccide la tua fantasia
E se diverte em dialeto, até na cama com você
E gode in dialetto anche a letto con te

Sempre à espera de algo
Sempre in attesa di qualche cosa
De um príncipe encantado ou de uma rosa
Di un principe azzurro o di una rosa
Aceita uma carona de um senhor cortês
Accetta un passaggio da un signore cortese
Um grande artista que fala inglês
Un grosso artista che parla l'inglese

E janta perguntando o que ele pensa sobre Deus
E cena gli chiede cosa pensa di Dio
E como são as mulheres do Rio
E come son fatte le donne di Rio
E olha o teto no motel afastado
E guarda il soffitto nel motel fuori mano
Com muita vontade de ir longe
Con tanta voglia di andare lontano

Longe daqueles provincianos
Lontano da quei provinciali
Dos que cortam suas asas
Da chi taglia le tue ali
E te impedem de voar
E ti impedisce di volare
Onde começa outra província
Là dove incomincia un'altra provincia
Longe da hipocrisia
Lontano dall'ipocrisia
De um homem sem fantasia
Da un uomo senza fantasia
Que expressa seu afeto por você em quadrinhos
Che dice in fumetti l'affetto per te

E eles se casarão, dois banheiros, dois quartos
E si sposeranno, due bagni due stanze
Lua de mel com o arci-Férias
Viaggio di nozze con l'arci-Vacanze
Eles serão bons trabalhadores
Saranno poi bravi lavoratori
Na pequena fábrica dos pais
Nel fabbrichino dei genitori

Mas em uma noite qualquer, olhando em cores
Ma una sera qualunque, guardando a colori
O mundo dos outros, o mundo lá fora
Il mondo degli altri, il mondo di fuori
Para cada um deles retorna - que estranho
A ognuno di loro ritorna - che strano
A antiga vontade de ir longe
L'antica voglia di andare lontano

Onde começa outra província
Là dove incomincia un'altra provincia