A Donde Van Los Amigos

Para onde os amigos estão indo

A Donde Van Los Amigos

Jacarero, noite após noite e para todos bom amigoJacarero, noche tras noche y para todos buen amigo
Desabitado de repente encontrei seu caminhoDeshabitado hallé de pronto tu camino
E coloque de lado aqueles sonhos troverosY arrumbados esos sueños de trovero

Companheira, daquelas noites de boêmia e aventuraCompañero, de aquellas noches de bohemia y de aventura
Quantas memórias permaneceram na minha memóriaCuántos recuerdos se han quedado en mi memoria
Da sua música, dos seus versos, do meu amigoDe tu canto, de tus versos, de mi amigo

Para onde vão os amigos que vão?¿A dónde van los amigos que se van?
Quando eles adormecem, para onde vão?Cuando se quedan dormidos ¿a dónde van?
Quem vai dar-lhes companhia onde estão?¿Quién les dará compañía donde están?
Quem vai acalmar sua solidão?¿Quién calmará su soledad?

Para onde vão os amigos que vão?¿A dónde van los amigos que se van?
Quando eles saem do ninho, para onde vão?Cuando abandonan el nido ¿a dónde van?
Quando vai ser, quanto tempo vai ser¿Cuándo será, cuánto tiempo pasará
Para se encontrar de novo?Para volvernos a encontrar?

Companheiro bonitoCompañero de buena estampa
E sempre feliz aquele palhaçoY siempre alegre aquel chancero
Desabitado de repente encontrei seu caminhoDeshabitado hallé de pronto tu camino
E coloque de lado aqueles sonhos troverosY arrumbados esos sueños de trovero

Para onde vão os amigos que vão?¿A dónde van los amigos que se van?
Quando eles adormecem, para onde vão?Cuando se quedan dormidos ¿a dónde van?
Quem vai dar-lhes companhia onde estão?¿Quién les dará compañía donde están?
Quem vai acalmar sua solidão?¿Quién calmará su soledad?

Para onde vão os amigos que vão?¿A dónde van los amigos que se van?
Quando eles saem do ninho, para onde vão?Cuando abandonan el nido ¿a dónde van?
Quando vai ser, quanto tempo vai ser¿Cuándo será, cuánto tiempo pasará
Para se encontrar de novo?Para volvernos a encontrar?

* Jacarero, pessoa que canta jácaras (histórias engraçadas, travessas e populares). Espécies malabaristas*Jacarero, persona que va cantando jácaras (historias divertidas, pícaras, y populares). Especie de Juglar