Barrio Viejo

Bairro velho

Barrio Viejo

Papéis multicoloridosPapeles multicolores
Eles formam o céu aquiForman el cielo de por acá
Traços de festa que o bairro antigoHuellas de fiesta que el Barrio Viejo
Vestido na feira de São DamiãoVistió en la feria de San Damián

Tios em um cantoLos tíos en una esquina
Lambendo histórias de láLibando historias de por allá
E alguma boa senhoraY alguna buena señora
Ele traz sua solidão para a portaSaca a la puerta su soledad

O fiel velho boticárioEl viejo y fiel boticario
Curando a alma dos outrosCurando el alma de los demás
Algumas crianças esvoaçandoAlgunos niños revoloteando
Depois dos doces don TomásTras los confites de don Tomás

E no meio desta peregrinaçãoY en medio de esta romería
Eu cumpro o tempoMe atengo al tiempo
Isso eu tenho que acontecerQue he de pasar
Só para ver mariaCon tal de ver a María
Causa de toda a minha sede de amorCausa de toda mi sed de amar

A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Todo meu povo, onde eles estarão?Toda mi gente ¿dónde estará?

Eu sigo os passos da minha MariaYo tras los pasos de mi María
O padre para a missaEl cura a misa
E o Pedro para vender o pão deleY Pedro a vender su pan
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?

Quatorze horas todos os diasCatorce horas cada día
Os pregoeiros sem descansoLos pregoneros sin descansar
Já à noite é um desperdícioYa por la noche se hace un derroche
Os pênaltis abremSe abren las penas
De par em parDe par en par

E eu nos braços de MariaY yo en brazos de María
Me sinto dona da cidadeMe siento dueño de la ciudad
Para cada um a sua medidaA cada quien su medida
Para cada um seu cadaA cada uno su cada cual

A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Todo meu povo, onde eles estarão?Toda mi gente ¿dónde estará?

Eu sigo os passos da minha MariaYo tras los pasos de mi María
O padre para a missaEl cura a misa
E o Pedro para vender o pão deleY Pedro a vender su pan
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?

A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Todo meu povo, onde eles estarão?Toda mi gente ¿dónde estará?

Eu sigo os passos da minha MariaYo tras los pasos de mi María
O padre para a missaEl cura a misa
E o Pedro para vender o pão deleY Pedro a vender su pan
A vida vem e vai e vaiLa vida va, viene y se va
Como será minha cidade velha?Mi Barrio Viejo ¿cómo estará?