O Primeiro Dia

Der erste Tag

O Primeiro Dia

Zunächst ist es einfach, man geht alleinA princípio é simples, anda-se sozinho
Schlendert durch die Straßen ganz gemächlichPassa-se nas ruas bem devagarinho
Man ist wohl im Schweigen und im GetümmelEstá-se bem no silêncio e no burburinho
Trinkt die Gewissheiten aus einem Glas WeinBebe-se as certezas num copo de vinho
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Nach und nach wird der Schritt zum VagabundenPouco a pouco o passo faz-se vagabundo
Umgeht man die Angst, umgeht man die WeltDá-se a volta ao medo, dá-se a volta ao mundo
Man spricht vom Vergangenen, das am Sterben istDiz-se do passado, que está moribundo
Trinkt den Atem aus einem bodenlosen GlasBebe-se o alento num copo sem fundo
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Und dann bieten uns Freunde ein Bett anE é então que amigos nos oferecem leito
Man kommt müde hinein und kommt erfrischt herausEntra-se cansado e sai-se refeito
Man kämpft für alles, was einem am Herzen liegtLuta-se por tudo o que se leva a peito
Man trinkt, man isst und jemand sagt: Guten AppetitBebe-se, come-se e alguém nos diz: Bom proveito
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Dann kommen die Müdigkeit und der Körper schwächeltDepois vêm cansaços e o corpo fraqueja
Man schaut nach innen und es bleibt nicht viel übrigOlha-se para dentro e já pouco sobeja
Man bittet um Ruhe, so kurz sie auch sein magPede-se o descanso, por curto que seja
Zweifel werden in einem Meer aus Bier ausgelöschtApagam-se dúvidas num mar de cerveja
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Schließlich wird aus einer Wahl eine HerausforderungEnfim duma escolha faz-se um desafio
Man stellt sich dem Leben von Grund aufEnfrenta-se a vida de fio a pavio
Man segelt ohne Meer, ohne Segel oder SchiffNavega-se sem mar, sem vela ou navio
Trinkt den Mut aus einem leeren GlasBebe-se a coragem até dum copo vazio
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Und inzwischen hat die Zeit die Glut zu Asche gemachtE entretanto o tempo fez cinza da brasa
Und eine neue Flut wird aus der Ebbe kommenE outra maré cheia virá da maré vaza
Ein neuer Tag bricht an und am Arm eine neue FlügelNasce um novo dia e no braço outra asa
Man prostet den Lieben mit dem Wein des HausesBrinda-se aos amores com o vinho da casa
Und es kommt uns in den Sinn ein abgedroschener SatzE vem-nos à memória uma frase batida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Heute ist der erste Tag vom Rest deines LebensHoje é o primeiro dia do resto da tua vida