Os Afectos

Los Afectos

Os Afectos

Ah, cuánta tristeza repetidaAh, quanta mágoa repetida
Ah, cuántos sueños incompletosAh, quantos sonos incompletos
Pero oh, cuánta palabra cobró vidaMas oh, quanta palavra tomou vida
En el nacimiento de los afectosNa nascente dos afectos
Alfabetos desorganizadosDesorganizados alfabetos

Quien piensa no sabe leer en ellosNão sabe ler neles quem pensa
ni conoce bien sus coloresnem lhe conhece bem as cores
quien los desecha como secundariosquem por secundários os dispensa
a los afectos medidoresaos afectos medidores
del cuerpo y del alma y sus saboresdo corpo e da alma e seus sabores

Porque el cuadrado de la hipotenusaPorque o quadrado da hipotenusa
es igual a no sé qué de los catetosé igual a já não sei quê dos catetos
la polilla del pasado es tan confusaa traça do passado é tão confusa
pero tan clara es la memoria de los afectosmas tão límpida a lembrança dos afectos
son abundantes y temiblessão fartos e temíveis
son las cuerdas sensiblessão as cordas sensíveis
quietos inquietosquietos irrequietos
para siemprep´ra sempre
políticamente incorrectospoliticamente incorrectos
los afectos, los afectosos afectos, os afectos

Era de una especie casi extintaEra de uma espécie quase extinta
fue encontrada adormecidafoi encontrada adormecida
la cara tal vez en paz, tal vez hambrientaa cara talvez em paz, talvez faminta
esperando el ataqueesperando a investida
de un solo beso que la devuelva a la vidade um só beijo que a devolva à vida

Ya que al amor se le pide locuraJá que se pede ao amor loucura
no le des veneno a la flechanão se lhe dê veneno à flecha
ni triste pecado a la mordeduranem triste pecado à mordedura
abre el telón y hasta que se cierreabre o pano e até que fecha
el amor busca en los afectos la respuestao amor busca nos afectos a deixa

Porque el cuadrado de la hipotenusaPorque o quadrado da hipotenusa
es igual a no sé qué de los catetosé igual a já não sei quê dos catetos
la polilla del pasado es tan confusaa traça do passado é tão confusa
pero tan clara es la memoria de los afectosmas tão límpida e lembrança dos afectos
son abundantes y temiblessão fartos e temíveis
son las cuerdas sensiblessão as cordas sensíveis
quietos inquietosquietos irrequietos
para siemprepra sempre
políticamente incorrectospoliticamente incorrectos
los afectos, los afectosos afectos, os afectos