Lugar Comum

Lugar Comum

Lugar Comum

Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por toda a vida que háVado matto per tutta la vita che c'è
Por toda a vida que háPer tutta la vita che c'è
Na beira do marSulla riva del mare
Na beira do marLa riva del mare
Oh, na beira do marOh, la riva del mare

(Beira do mar)(Beira do mar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare
(Lugar comum)(Lugar comum)
Um lugar comum pra se chegarUm luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)(Começo do caminhar)
Onde tudo começa a girarDove tutto comincia a girare
(Pra beira de outro lugar)(Pra beira de outro lugar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare

(Beira do mar)(Beira do mar)
Tô pirando por vocêSono matto per te
Tô pirando por vocêSono matto per te
(Todo mar é um)(Todo mar é um)
Tô pirando por toda a vida que háSono matto per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)(Começo do caminhar)
E na beira do marE la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)(Pra dentro do fundo azul)
Onde tudo começa a girar, girar...Dove tutto comincia a girare, girare...

(A água bateu)(A água bateu)
As ondas quebram, o vento sopraL'ondas sbattem, il vento sofia
(O vento soprou)(O vento soprou)
O calor do sol nos aqueceIl fuoco del sole ci sacalda
(O fogo do sol)(O fogo do sol)
Sua pele tem gosto de salLa tua pelle sapore di sale
(O sal do Senhor)(O sal do Senhor)
É água santa, água do marÈ acqua santa, acqua di mare

(Tudo isso vem)(Tudo isso vem)
Tudo vem, tudo vaiTutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)(Tudo isso vai)
De cima, de baixo, de cá, de láDi su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)(Pro mesmo lugar)
Tudo vem, tudo vaiTutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)(De onde tudo sai)
Do mesmo lugar, onde vai chegar, onde vai chegarDallo stesso luogo, dove arriverà, dove arriverà

(Beira do mar)(Beira do mar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare
(Lugar comum)(Lugar comum)
Um lugar comum pra se chegarUn luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)(Começo do caminhar)
Onde tudo começa a girar, girarDove tutto comincia a girare, girare
(Pra beira de outro lugar)(Pra beira de outro lugar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare

(Beira do mar)(Beira do mar)
Tô pirando por vocêSono matto per te
Tô pirando por vocêSono matto per te
(Todo mar é um)(Todo mar é um)
Tô pirando por toda a vida que háSono matto per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)(Começo do caminhar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)(Pra dentro do fundo azul)
Sua pele... uauwwLa tua pelle...wowww

No profundo azul do meu coraçãoNel profondo blu del mio cuore
É mais quente que no EquadorC'è più caldo che all'Equatore
A galera dança, a galera se beijaLa gente balla, la gente si bacia
A galera não é indiferente à vidaLa gente non è indifferente alla vita
E como me parece estranhoE quanto mi sembra strano
Sentir seu corpo derretendo na minha mãoSentire il tuo corpo che dentro all mano si scioglie
Como gelo derretendo, como uma florCome ghiaccio si scioglie, come un fiore
Me pega e me traz perto dos lábiosMi coglie e mi porti vicino alle labbra
Paraíso de sal e areia apaga a raivaParadiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
E se funde com o mar, um lugar comum pra se soltarE si fonde con il mare un luogo comune dove lasciarsi andare
Longe do coração, resisto só um segundoLontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Longe do mundo, com você posso viver uma vidaLontano dal mondo con te posso starci una vita
Em órbita sobre o planetaIn orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, sim, isso é funky! Uauww...)(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww...)

Tô pirando por vocêSono matto per te
Tô pirando por vocêSono matto per te
Tô pirando por toda a vida que háSono matto per tutta la vita che c'è

(Tudo isso vem)(Tudo isso vem)
Tudo vem, tudo vaiTutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)(Tudo isso vai)
De cima, de baixo, de cá, de láDi su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)(Pro mesmo lugar)
Tudo vem, tudo vaiTutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)(De onde tudo sai)
Do mesmo lugar onde vai chegar, onde vai chegar, onde vai chegarDallo stesso luogo dove arriverà, dove arriverà, dove arriverà

(Beira do mar)(Beira do mar)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare
(Todo mar é um)(Todo mar é um)
Onde tudo começa a girar, girar, girarDove tutto comincia a girare, girage, girare
(Começo do caminhar)(Começo do caminhar)
É um lugar comum pra se chegarÈ un luongo comune dove arrivare
(Pra dentro do fundo azul)(Pra dentro do fundo azul)
E na beira do marE la riva del mare
E na beira do marE la riva del mare

Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por toda a vida que háVado matto per tutta la vita che c'è
Na beira do mar, na beira do marSulla riva del mare, la riva del mare
No profundo azul do meu coraçãoNel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mistura as notasSergio Mendes mischia le note
O universo gira suas rodasL'universo gira le sue ruote
Todo mundo sabe como é bom se soltarTutti sanno com'è bello lasciarsi andare
Quando é hora de se deixar levarQuando è il momento di lasciarsi andare
Voar, cantar, oh, ohVolare cantare, oh, oh
A galera sabe quando é o coração que toma a frenteLa gente lo sa quand'è il cuore che prende il comando
Essa música é de contrabandoQuesta musica di contrabbando
Num mundo de regras sem emoçõesIn un mondo di regole senza emozioni

Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por vocêVado matto per te
Tô pirando por toda a vida que háVado matto per tutta la vita che c'è
Em cada passo de dança que você dáIn ogni passo di danza che muovi
Como uma onda, a vida se renovaCome un'onda, la vita rinnovi