Semente

Semilla

Semente

Cada verso es una semillaCada verso é um semente
En el desierto de mi pechoNo deserto do meu peito
Y donde brota la hierba verdeE onde rompe a grama verde
Voy sembrando el desalientoVou deitando o desalento

En el ancho de alguna bocaNo largo de alguma boca
En el rasguño de alguna sonrisaNo rasgo de algum sorriso
En el gesto de algún destelloNo gesto de algum lampejo
En la rima de una improvisaciónNa rima de um improviso
En las curvas de una morenaNas curvas de uma morena
En la recta de mi deseoNa reta do meu desejo
En la relación entre cuerposNa relação entre corpos
En la paz del último besoNa paz do último beijo

Cada verso es una semillaCada verso é uma semente
En el desierto de mi pechoNo deserto do meu peito
Y donde el verde no reverdeceE onde o verde não verdeja
No siembro mi desalientoNão deito o meu desalento

En el rasguño de los grandes logrosNa rasgo dos grandes feitos
En el ancho de un solo caminoNo largo de um só caminho
En el brillo de los candelabrosNo brilho dos castiçais
En el canto del pajaritoNo canto do passarinho
En el tenedor del dios-diabloNo garfo do deus-diabo
En el cuchillo de los divididosNa faca dos divididos
En la copa de los taciturnosNa taça dos taciturnos
En el plato de los oprimidosNo prato dos oprimidos

Cada verso es una semillaCada verso é uma semente
En el desierto de mi pechoNo deserto do meu peito
Pero si del vientre del verdeMas se do ventre do verde
No reverdece algún retoñoNão verdece algum rebento

En el rasguño de mi poemaNo rasgo do meu poema
En el ancho de imágenes muertasNo largo de imagens mortas
En un gesto claro de otoñoNum gesto claro de outono
En la rima de hojas sueltasNa rima de folhas soltas
En la curva de nuevos versosNa curva de novos versos
En la recta de la revivenciaNa reta da revivência
En la relación de los desiertosNa relação dos desertos
Clavo mi insistenciaEu cravo a minha insistência

Hoy el verso es una semillaHoje o verso é uma semente
De mi pecho en un desiertoDo meu peito num deserto
Verde que te quiero verdeVerde que te quiero verde
Pero no hay verde cercaMas não há verde por perto