Me Envenena

Me Envenena

Me Envenena

Não é uma lembrança, é uma ferida,No es un recuerdo, es una herida,
Não é um destino, é um flechada,No es un destino, es un flechazo,
Não é uma história, é uma espinha,No es una historia, es una espina,
Não é aventura, é desilusão.No es aventura, es desengaño.

Não é um desejo, é uma droga,No es un deseo, es una droga,
Não é um consolo, é um milagre,No es un consuelo, es un milagro,
Não é uma lua, é uma sombra,No es una luna, es una sombra,
Não é um impulso, é entusiasmo.No es un impulso, es entusiasmo.

Sei que me faz mal,Sé que me hace daño,
Que está me matando,Que me está matando,
Confunde a energiaConfunde la energía
Do meu coração.De mi corazón.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de seus lábios vou perdendoQue de sus labios voy perdiendo
O doce amor que me envenena.El dulce amor que me envenena.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de suas mãos vai nascendoQue de sus manos va naciendo
Essa dor, paixão louca,Este dolor, loca pasión,
Que me envenena.Que me envenena.

Não é uma nuvem, é a tempestade,No es una nube, es la tormenta,
Não é água clara, é a correnteza,No es agua clara, es la corriente,
Não é erva boa, é erva daninha,No es hierba buena, es mala hierba,
Não é um capricho, é pouca sorte.No es un capricho, es poca suerte.

Não é oásis, é deserto,No es oasis, es desierto,
Não é um encontro, é uma guerra,No es una cita, es una guerra,
Não é uma chama, é um inferno,No es una llama, es un infierno,
Não é uma punição, é minha condenação.No es un castigo, es mi condena.

Sei que me faz mal,Sé que me hace daño,
Que está me matando,Que me está matando,
Que me rouba a almaQue me roba el alma
Ao me dizer adeus.Al decirme adios.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de seus lábios vou perdendoQue de sus labios voy perdiendo
O doce amor que me envenena.El dulce amor que me envenena.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de suas mãos vai nascendoQue de sus manos va naciendo
Essa dor, paixão louca.Este dolor, loca pasión.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de seus lábios vou perdendoQue de sus labios voy perdiendo
O doce amor que me envenena.El dulce amor que me envenena.

Mas eu a quero,Pero la quiero,
Como dói que ela não me queira,Como duele que no me quiera,
Que de suas mãos vai nascendoQue de sus manos va naciendo
Essa dor, paixão louca.Este dolor, loca pasión.

¡me envenena!¡me envenena!