Mi media vida

Minha metade da vida

Mi media vida

Apesar das suas mentirasA pesar de tus engaños
E das lágrimas que caíram,Y de las lágrimas caídas,
Dos sonhos que em pedaçosDe los sueños que en pedazos
Se quebram a cada diaSe me rompen cada día
Ainda me resta um pouco de almaAún me queda un poco de alma
E um "eu te amo" à flor da peleY un te quiero a flor de piel
Para te amar ainda como ontem.Para amarte todavía como ayer.

Mesmo que beije outros lábiosAunque beses otros labios
E agora afogue suas carícias,Y ahora ahogues tus caricias,
No fundo de algum poçoEn el fondo de algun charco
Sei que sempre serás minha.Sé que siempre serás mia.
Se eu mantiver a esperançaSi mantengo la esperanza
Se ainda te espero sempre ao amanhecerSi aún te espero siempre al alba
Enredado entre o desejo e a dor.Enredado entre el deseo y el dolor.

Minha metade da vida,Mi media vida,
Que difícil é te esquecerQue dificil olvidarte
E arrancar seu sorrisoY arrancarme tu sonrisa
Que me queima por dentro.Que me quema tan a dentro.

Minha metade da vida,Mi media vida,
Não consegui me apaixonarNo he conseguido enamorarme
E despir essa mentiraY desnudar esta mentira
Em cada beijo, em cada gesto.En cada beso, en cada gesto.

Que me rouba seu fôlegoQue me roba tu aliento
E me diz mais uma vez adeusY me dice otra vez adios
Deixando a metade do coração aberta.Dejando abierta la mitad del corazón.
Minha metade da vida...Mi media vida...

Sempre à beira do abismoSiempre al borde del abismo
Onde acabam as fronteirasDonde acaban las fronteras
Que dividem os suspirosQue dividen los suspiros
Que eu dou por suas coxasQue yo doy por tus caderas
Onde lanço minhas moedasDonde lanzo mis monedas
E a sorte não refleteY la suerte no refleja
A emoção e o sentimentoLa emoción y el sentimiento
Entre você e eu.Entre tú y yo.

Minha metade da vida,Mi media vida,
Que difícil é te esquecerQue dificil olvidarte
E arrancar seu sorrisoY arrancarme tu sonrisa
Que me queima por dentro.Que me quema tan a dentro.

Minha metade da vida,Mi media vida,
Que difícil é te esquecerQue dificil olvidarte
E curar as feridasY curarme las heridas
Que agora preenchem minha dor.Que ahora llenan mi dolor.
Minha metade da vida...Mi media vida...

Minha metade da vida,Mi media vida,
Que difícil é te esquecerQue dificil olvidarte
E arrancar seu sorrisoY arrancarme tu sonrisa
Que me queima por dentro.Que me quema tan a dentro.

Minha metade da vida,Mi media vida,
Não consegui me apaixonarNo he conseguido enamorarme
E despir essa mentiraY desnudar esta mentira
Em cada beijo, em cada gesto.En cada beso, en cada gesto.

Que me rouba seu fôlegoQue me roba tu aliento
E me diz mais uma vez adeusY me dice otra vez adios
Deixando a metade do coração aberta.Dejando abierta la mitad del corazón.
Minha metade da vida...Mi media vida...