El Dogo Argentino

O Dogo Argentino

El Dogo Argentino

Caro amigo, anos atrás, minha terra, Argentina, te viu nascerQuerido amigo, hace años atrás, mi tierra, Argentina, te vio nacer
E Córdoba foi o berço com o qual sua linhagem sonhouY Córdoba fue la cuna que ha soñado tu estirpe
Dois irmãos crioulos deram-lhe vida, homens letrados, homens de ciênciaDos Hermanos criollos te dieron vida, hombres letrados, hombres de ciencia
Don Antonio e Agustín Nores Martínez, pais do seu amanhecerDon Antonio y Agustín Nores Martínez, padres de tu alborada
Criadores do seu tamanho, pouco a pouco eles moldaram sua borda hard rockCreadores de tu talla, poco a poco moldearon tu arista de dura roca
Dando-lhe peão sacrifício e amor, para que hoje você possa devolverDándote sacrificio empeño y amor, para que hoy puedas retribuirle
Para aquele que adotou você, o carinho e a fidelidade que eles colocaram em sua tensãoAl que te ha adoptado, el cariño y la fidelidad que ellos han puesto en tu cepa

Hoje existem aqueles que não te entendemHoy hay quien no te comprende
Hoje existem aqueles que não te entendemHoy hay quien no te comprende
E eles atacam seu colo do úteroY atacan tu cerviz
Criticando a perdiz as virtudes que você temCriticando a lo perdiz las virtudes que tu tienes
Valor e força que você possui sua ferocidade e mansidãoValor y fuerza que posees tu fiereza y mansedumbre
Que por vergonha e costume não sei da sua linhagemQue por vergüenza y por costumbre no conocen de tu estirpe
E eles não querem receber você, deixe-meY no quieren recibirte deja que yo los alumbre

Parece-me mentirMe parece hasta mentira
Parece-me mentirMe parece hasta mentira
Isso critica sua temperançaQue critiquen tu templanza
Você deixou sua barriga em batalhas no campoHas dejado hasta tu panza en batallas por el campo
Ombro para ombro ombro a ombro sem picar sua elegânciaHombro a hombro palmo a palmo sin mezquinar tu elegancia
Dando ao seu mestre a confiança de que ele pode contar com vocêDando a tu amo la confianza que podrá contar contigo
Que você é amigo corajoso e fiel e você não tem arrogânciaQue sos bravo y fiel amigo y no tienes arrogancia

Existem anedotas de milharesHay anécdotas por miles
Existem anedotas de milharesHay anécdotas por miles
Isso mostra o seu valorQue demuestran tu valor
E esse grande e imenso amor que você tem pelo seu novo mestreY ese gran e inmenso amor que tienes por tu amo nuevo
Aqui eles vão para o que é bom do que o Dogo é capazAquí les va pa’ lo que es bueno de lo que’l Dogo es capaz
Não cuide apenas da sua paz, dê carinho aos seus pequeninosNo solo cuida de tu paz da ternura a tus pequeños
Constantemente mantendo um olho em você, dando-lhe maisVigilando con empeño siempre entregándote mas

Amigo gaúcho, tive sorteGaucho amigo tuve suerte
Amigo gaúcho, tive sorteGaucho amigo tuve suerte
Para ter você como irmãoDe tenerte como hermano
E eu estendi minha mão quando você teve que ajudarY te he tendido mi mano cuando hubo que ayudarte
Porque antes de você me tirar de várias horas de tristezaPor que antes me sacaste de varias horas de tristeza
Demonstrando sua habilidade para ser meu parceiroDemostrando tu destreza para ser mi compañero
É por isso que eu quero que você me deixe agradecerEs por eso que te quiero deja que yo te agradezca

Hoje vendo sua linhagem gaúchaHoy al ver tu estirpe gaucha
Hoje vendo sua linhagem gaúchaHoy al ver tu estirpe gaucha
Fico animado como um garotoMe emociono como un chico
O mundo é pequeno demais para eu cantar na íntegraEl mundo me queda chico para cantarte de pleno
E eu estou envolvida em um belo zelo por todos aqueles que já sabemY me envuelve un lindo celo por todos los que ya saben
Que no coração não há amor dado pelo DogeQue en el corazón no cabe el amor que entrega el Dogo
É por isso que eu me afogo, mas me deixa falarEs por eso que me ahogo pero dejen que yo hable

É por isso que eu canto para elesEs por eso que les canto
É por isso que eu canto para elesEs por eso que les canto
Sobre este cachorro e 'corridaSobre este perro e’ raza
E as letras não me alcançam se eu aumentar minha voz e apoioY la letra no me alcanza si alzo mi voz y apoyo
Para este espírito crioulo porque falo de um amigoA este espíritu criollo por que hablo de un amigo
Não só por Argentino Deus colocou ele neste andarNo solo por Argentino Dios lo puso en este suelo
Sem reviravoltas ou mais excitação falo do Dogo ArgentinoSin vueltas ni más revuelo Hablo del Dogo Argentino