Bendita

Bendita

Bendita

Santa Bárbara bendita, protege a mimSanta Bárbara bendita protégeme a mí
E à minha família dos problemas das tempestadesY a mi familia de los problemas de las tempestades
Dos rumores e da intrigaDe los chismes de la intriga
Da maldade dos meus inimigosDe la maldad de mis enemigos
E faz com que eles não possam contra mimY haz que ellos no puedan contra mí

Protege-nos com tua espada e cobre-nos com teu mantoProtégenos con tu espada y cúbrenos con tu capa
A minha família e a mimA mi familia y a mí
Não deixe que nada de ruim nos aconteçaNo dejes que nada malo nos suceda
Sempre AxéSiempre Ashé
Santa Bárbara BenditaSanta Bárbara Bendita
Cuyo nome real é Bárbara de NicomédiaCuyo nombre real es Bárbara de Nicomedia
Por ter nascido na localidade de NicomédiaPor haber nacido en la localidad de Nicomedia
Nasceu na primeira metade do século IIINació en la primera mitad del siglo III

Santa Bárbara bendita, protege a mimSanta Bárbara bendita protégeme a mí
E à minha família dos problemas das tempestadesY a mi familia de los problemas de las tempestades
Dos rumores e da intrigaDe los chismes de la intriga
Da maldade dos meus inimigosDe la maldad de mis enemigos
E faz com que eles não possam contra mimY haz que ellos no puedan contra mí

Santa Bárbara Bendita, em muitas ocasiões foiSanta Bárbara Bendita en muchas ocasiones ha sido
Associada a Xangô (que representa as tempestades e o raio)Asociada a Changó (que representa las tormentas y el rayo)
Em outras palavras, é um paralelo, seu homônimo para os santerosEn otras palabras, es en paralelo, su homónimo para los santeros
No entanto, à Santa não se pode comparar com XangôSin embargo, a la Santa no se le puede asemejar con Changó

Porque ele mesmo vem do culto iorubáPorque el mismo deviene del culto yoruba
É filho de Iemanjá e de OrugãEs el hijo de Yemaya y de Orugán
No mundo santero, Xangô é um orixá mulherengo e festeiroEn el mundo santero, Changó es un orsha mujeriego y parrandero
Embora seja verdade que Santa Bárbara e XangôSi bien es cierto que Santa Bárbara y Changó

Possuem o mesmo dom de combater as tempestadesPoseen el mismo don de combatir las tormentas y tempestades
O mundo cristão se recusa a estabelecerEl mundo cristiano se rehúsa a establecer
Qualquer tipo de laços entre um e outroCualquier tipo de lazos entre una y otro
Porque Bárbara morreu virgem e açoitada pelo próprio paiPorque Bárbara murió virgen y azotada por su propio padre
Enquanto Xangô cometeu incestoMientras que Changó cometió incesto
Ao se envolver com suas duas irmãsAl involucrarse con sus dos hermanas