Béni

Bárbara

Béni

Bem-aventurada Santa Bárbara, protege-meBienheureuse Santa Barbara, protège-moi
Eu e minha família dos problemas das tempestadesMoi et ma famille des problèmes des tempêtes
Dos rumores da intriga, do mal dos meus inimigos eDes commérages de l'intrigue Du mal de mes ennemis et
Deixa-os impotentes contra mimRendez-les impuissants contre moi

Protege-nos com tua espada e cobre-nos com teuProtège-nous de ton épée et couvre-nous de ton
Cobre minha família e euCouvre ma famille et moi
Não deixe nada de malNe laisse rien de mal
Nos atingirNous arriver
Sempre AsheToujours Ashe
Santa Bárbara bem-aventurada, cujo nomeSainte Barbara bienheureuse, dont le nom
Real é Bárbara de Nicomédia, por ter nascido na cidade deReal est Bárbara de Nicomedia, pour être né dans la ville de
Nicomédia, nasceu na primeira metade do século IIINicomédie est née dans la première moitié du IIIe siècle

Bem-aventurada Santa Bárbara, protege-meBienheureuse Santa Barbara, protège-moi
Eu e minha família dos problemas das tempestadesMoi et ma famille des problèmes des tempêtes
Dos rumores da intriga, do mal dos meus inimigos eDes commérages de l'intrigue Du mal de mes ennemis et
Deixa-os impotentes contra mimRendez-les impuissants contre moi

Santa Bárbara bem-aventurada foi várias vezesSainte Barbara Bienheureuse à plusieurs reprises a été
Associada a Changó (representando as tempestades eAssocié à Changó (représentant les tempêtes et
O raio), ou seja, é paralelo, seuLe rayon), c'est-à-dire est parallèle, son
Homônimo dos santeros. No entanto, oHomonyme des santeros. Cependant, à
Papai Noel não pode ser comparado a ChangóLe Père Noël ne peut être comparé à Changó

Porque ele vem do culto Yoruba. Ele é o filhoParce qu'il vient du culte Yoruba. C'est le fils
De Yemaya e OruganDe Yemaya et d'Orugan
No mundo santeroDans le monde santero
Changó é uma orixá feminista e alegreChangó est une orsha féministe et réjouissante
Se é verdade que Santa Bárbara e ChangóS'il est vrai que Santa Bárbara et Changó

Têm o mesmo dom de combater as tempestades eIls ont le même don de combattre les tempêtes et
Tempestades, o mundo cristão se recusa aTempêtes, le monde chrétien refuse de
Estabelecer qualquer tipo de ligação entre um e outroÉtablir tout type de liens entre l'un et l'autre
Porque Bárbara morreu virgem e foi açoitada por ela mesmaParce que Barbara est morte vierge et fouettée par elle-même
Papai; enquanto Changó cometeu incesto porPapa; tandis que Changó a commis l'inceste par
Se envolver com suas duas irmãsS'impliquer avec ses deux sœurs