Culture Is What, In Death

Cultura é o que, na morte

Culture Is What, In Death

Cultura é o que, na morte, continua a ser vidaCulture is what, in death, continues to be life
É a identidade das cidades, do seu povo, que se identificaIt is the identity of the towns, of their people, that identifies
Ser humano na essência humana dele, é poder ser lembradoTo be human in the human essence of him, is to be able to be remembered
Através das eras, e dizer que ainda está entre nósThrough the ages, and say it's still between us

É saber que apesar do tempo que ele está entre nós, é cuidar delaIt is knowing that despite the time he is among us, it is taking care of her
Preservá-la e mantê-la viva através da transferência de conhecimentoPreserve it and keep it alive through the transfer of knowledge
É o mito, é a lenda, é fazer arepas, é saber o que eles dizemIt is the myth, it is the legend, it is making arepas, it is knowing what they say
O que eles dizem está entre nós e nunca vai sair de lá, porqueWhat they say is between us and it will never come out of there, because
É nossoIt's ours

Cultura é o que, na morte, continua a ser vidaCulture is what, in death, continues to be life
É a identidade das cidades, do seu povo, que se identificaIt is the identity of the towns, of their people, that identifies
Ser humano na essência humana dele, é poder ser lembradoTo be human in the human essence of him, is to be able to be remembered
Através das eras, e dizer que ainda está entre nósThrough the ages, and say it's still between us

É conservar o patrimônio tangível e intangível, porque elesIt is to conserve the tangible and intangible heritage, because they
Contam histórias que identificam os povos, é reconhecer osThey tell stories that identify the peoples, it is to recognize the
Livros vivos, contadores de histórias, cronistas, e buscarLiving books, storytellers, chroniclers, and searching
Eles a sabedoria ancestral, é por isso que lutamos para conservar nossasThey the ancestral wisdom, that is why we fight to conserve our
CulturasCultures

Cultura é o que, na morte, continua a ser vidaCulture is what, in death, continues to be life
É a identidade das cidades, do seu povo, que se identificaIt is the identity of the towns, of their people, that identifies
Ser humano na essência humana dele, é poder ser lembradoTo be human in the human essence of him, is to be able to be remembered
Através das eras, e dizer que ainda está entre nósThrough the ages, and say it's still between us