Dea Ikake
Dobbiamo tenere presente che la data esatta
Non è facile stabilirne il fondamento; in
Primo posto, perché in questo posto già i cuicas
Avevano fondato una città che ha risvegliato il
Ammirazione dei primi spagnoli arrivati
A lei; In secondo luogo, perché questa popolazione
Indigeno fu scoperto nel 1548 da Diego Ruiz de
Vallejo, commissionato da Juan de Villegas, che ha pensato
Per fondare una città spagnola proprio lì, ma
Circostanze al di fuori del suo controllo gli hanno impedito di farlo
Terzo, perché tra il 1556 e il 1558 Diego
García de Paredes fondò qui Trujillo, che in seguito
Fu distrutto dagli indiani e, quarto e ultimo
Perché nel settembre 1559 Francisco Ruiz
Ha ricostruito la città, dal nome del suo popolo
Natal Mirabel, che, finalmente, è tornato a prendere il suo
Nome aborigeno di Escuque che, come dice il suo nome
Nome in lingua Cuica, significa Città di
Nubi e che, come accennato in precedenza, hanno causato
L'ammirazione dei primi spagnoli che vi arrivarono
Lo attesta il cronista delle Indie Juan de Castellanos in
La sua terza Elegia, quando lo dice
Le case di grandezza così possenti
Tanti e con tale ordine e concerto
Che non si è visto niente del genere
Prima di questa descrizione del
La popolazione aveva descritto il tempio e
A proposito dell'immagine che vi si venerava
Si diceva che Icaque fosse una dea
Che pacco avevano ritirato
Nella casa di tre navi spaziose
Di grande e minore frequentazione
Ha fatto una festa generosa
(A volte e per giorni) segnato
Dea Ikake
Devemos ter em mente que a data exata
Não é fácil estabelecer sua base; em
Primeiro lugar, porque neste lugar já os cuicas
Haviam fundado uma cidade que despertou a
Admiração dos primeiros espanhóis que chegaram
A ela; Em segundo lugar, porque essa população
Indígena foi descoberta em 1548 por Diego Ruiz de
Vallejo, comissionado por Juan de Villegas, que pensou
Em fundar uma cidade espanhola bem ali, mas
Circunstâncias fora de seu controle o impediram de fazer isso
Terceiro, porque entre 1556 e 1558 Diego
García de Paredes fundou aqui Trujillo, que depois
Foi destruído pelos índios e, quarto e último
Porque em setembro de 1559 Francisco Ruiz
Reconstruiu a cidade, com o nome de seu povo
Natal Mirabel, que, finalmente, voltou a ter seu
Nome aborígene de Escuque que, como diz seu nome
Nome na língua Cuica, significa Cidade de
Nuvens e que, como mencionado anteriormente, causou
A admiração dos primeiros espanhóis que lá chegaram
Isso é atestado pelo cronista das Índias Juan de Castellanos em
Sua terceira Elegia, quando diz
As casas de grandeza tão poderosas
Tantas e com tal ordem e concerto
Que não se viu nada parecido
Antes dessa descrição da
População havia descrito o templo e
Sobre a imagem que lá era venerada
Dizia-se que Icaque era uma deusa
Que pacote haviam retirado
Na casa de três naves espaçosas
De grande e menor frequência
Fez uma festa generosa
(Às vezes e por dias) marcada