Don Giovanni Del Chaparro

Don Giovanni do Chaparro

Don Giovanni Del Chaparro

A história de López ChirinosLa storia di López Chirinos
(Don Juan do Chaparro) é essa(Don Juan del Chaparro) è questo
Ele voltou da sua mina acompanhadoRitornò dalla sua miniera accompagnato
Pelo seu cachorro. Vindo da montanhaPer il suo cane. Venuto dalla montagna

Novas estradas. Chegou à sombraNuove strade. Raggiungere l'ombra
Do chaparro (árvore) e descansou. EstavaDal chaparro (albero) si riposò. Avevo
Com febre e não aguentava mais. EstavaFebbre e non ce la faceva più. Era
Doente há vários dias, sem ajudaMalato per diversi giorni, senza aiuto

E no final morreu. O cachorro estavaE alla fine è morto. Il cane era
Defendendo seu corpo dos urubusDifendere la sua carcassa dagli avvoltoi
Até que a galera chegou. NaquelesFinché non è arrivata la gente. In quelle
Dias, um jovem apareceu em El MantecoGiorni un giovane è apparso a El Manteco
De Upata, em busca de trabalho (era pedreiro)Da Upata, in cerca di lavoro (faceva il muratore)

Uma pessoa boa juntou grana praUna persona pia ha raccolto denaro per
Mandar o pedreiro fazer a sepulturaOrdina al muratore di fare la tomba
O desconhecido morreu na horaLo sconosciuto morto sul colpo
O jovem aceitou construí-la pra ele. A surpresaIl giovane ha accettato di costruirlo per lui. La sorpresa

Acompanhou seu trabalho, quando durante a mudança dosHa accompagnato il suo lavoro, quando durante lo spostamento del
Restos humanos, encontrou as riquezas queResti umani, ha trovato le ricchezze che
O morto tinha trazido das minas de ouroIl morto aveva portato dalle miniere d'oro
E na sua sorte não esqueceu de guardar algo pra siE nella sua fortuna non ha dimenticato di mettere qualcosa da parte sua

Pra te agradecer pelo presente. Assim foi construídoPer ringraziarti del regalo. Ecco come è stato costruito
O mausoléu, onde os devotos continuam com seuIl mausoleo, dove i devoti continuano con il loro
Culto pela alma de López ChirinosCulto per l'anima di López Chirinos
(Don Giovanni do Chaparro)(Don Giovanni del Chaparro)

Está a Alma do Chaparro ou PurguóSi trova l'Anima del Chaparro o Purguó
Na saída de El Manteco-Edo. BolívarAll'uscita di El Manteco-Edo. Bolivar
Um pé de moleque, um lírio e uma goiaba dão sombraUn shorty, un giglio e una guava danno ombra
A uma casinha branca (o Seu Santuário), pequenaAd una casetta bianca (il Suo Santuario), piccola

Mas muito bonita, guardada por um PostoMa molto bello custodito da un Post
Militar (ponto de controle veicular). Tem seu caixãoMilitare (posto di controllo veicolare). C'è la sua bara
E sobre ele uma imagem esculpida em madeiraE su di esso un'immagine scolpita nel legno
Lembra que o falecido se chamava López ChirinosRicorda che il defunto si chiamava López Chirinos

No altar tem muitas velas, ofertasSull'altare ci sono molte candele, offerte
Um busto do índio Guaicaipuro, uma petiçãoUn busto dell'indiano Guaicaipuro, una petizione
Pedindo a beatificação de José GregórioChiedere la beatificazione di José Gregorio
Hernández, orações à Mão Poderosa eHernández, preghiere alla Mano Potente e

Outra à Santíssima Trindade. Um monte de cadernosUn altro alla Santissima Trinità. Un sacco di quaderni
E as canetas dos estudantes, na parede aE le matite degli studenti, sul muro a
Fazer feijão, talvez pra agradecerFare fagioli, forse per ringraziare
Uma boa colheitaUn buon raccolto

Don Juan do Chaparro trabalha com sua luzDon Juan del Chaparro lavora con la sua luce
(Candeia ou lamparina) verde mas branca, chimo, seu(Candela o lampada ad olio) verde ma bianca, chimo, suo
Café sem açúcar e seu lavagallo (Rum ouCaffè senza zucchero e il suo lavagallo (Ron o
Brandy vagabundo), quando chega dizBrandy scadente), quando arriva dice

DON JUAN DO CHAPARRO TE ABENÇOADON JUAN DEL CHAPARRO TI BENEDICE
NESTA HORA E NESTE MOMENTO SANTOIN QUEST'ORA E IN QUESTO MOMENTO SANTO
É um velho muito correto, inspira muitoÈ un vecchio molto corretto, ispira molto
Respeito e é muito sábio, tem seu jeito eRispetto ed è molto saggio, ha il suo carattere e

Se precisar te dar uma bronca pra aprender aSe deve rimproverarti per imparare il
Lição, ele vai fazer isso pro seu bem, é muitoLezione perché lo farà per il tuo bene, è molto
Apreciado por quem o conhece.Apprezzato da chi lo conosce