Don Juan Del Chaparro

Don Juan do Chaparro

Don Juan Del Chaparro

A história de López ChirinosLa historia de López Chirinos
(Don Juan do Chaparro) é essa(Don Juan del Chaparro) es ésta
Voltava da sua mina acompanhadoRegresaba de su mina acompañado
Pelo seu cachorro. Chegava do mato porPor su perro. Llegaba del monte por

Caminhos novos. Ao chegar à sombraCaminos nuevos. Al llegar a la sombra
Do chaparro (árvore) descansou. EstavaDel chaparro (árbol) descansó. Tenía
Com febre e não conseguia seguir mais. FicouFiebre y no podía seguir más. Estuvo
Doente durante vários dias, sem ajudaEnfermo durante varios días, sin ayuda

E por fim morreu. O cachorro ficouY por fin se murió. El perro estuvo
Defendendo seu cadáver dos urubusDefendiendo su cadáver de los zamuros
Até que a galera chegou. NaquelesHasta que llegó la gente. En aquellos
Dias apareceu por El Manteco um jovemDías apareció por El Manteco un joven
De Upata, buscando trabalho (Era pedreiro)De Upata, buscando trabajo (Era albañil)

Uma pessoa bondosa juntou grana paraUna persona piadosa recogió dinero para
Contratar o pedreiro para fazer a tumba doEncargar al albañil de hacer la tumba para
Desconhecido que havia morrido no lugarEl desconocido que había muerto en el lugar
O jovem aceitou construí-la. A surpresaEl joven aceptó construírsela. La sorpresa

Acompanhou seu trabalho, quando ao mover osAcompañó su trabajo, cuando al mover los
Restos humanos, encontrou as riquezas queRestos humanos, encontró las riquezas que
O morto havia trazido das minas de ouroEl muerto había traído de las minas de oro
E em sua sorte não esqueceu de colocar algo de sua parteY en su suerte no olvidó poner algo de su parte

Para agradecer o presente. Assim se construiuPara agradecer el obsequio. Así se construyó
O mausoléu, onde os devotos continuam com seuEl mausoleo, donde los devotos siguen con su
Culto para a alma de López ChirinosCulto para el ánima de López Chirinos
(Don Juan do Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

A Alma do Chaparro ou do Purguó se encontraEl Ánima del Chaparro o del Purguó se encuentra
Na saída de El Manteco-Edo. BolívarEn la salida de El Manteco-Edo. Bolívar
Um chaparro, um lírio e uma goiaba dão sombraUn chaparro, un lirio y una guayaba dan sombra
A uma casinha branca (Seu Santuário), pequenaA una casita blanca (Su Santuario), pequeño

Mas muito bonita, guardada por um PostoPero muy bonito custodiado por un Puesto
Militar (Alcabala veicular). Ali está seu caixãoMilitar (Alcabala vehicular). Ahí está su ataúd
E sobre ele uma imagem esculpida em madeiraY sobre el una imagen labrada en madera
Lembra que o falecido se chamava López ChirinosRecuerda que el difunto se llamó López Chirinos

No altar estão muitas velas, oferendasEn el altar se encuentran muchas velas, ofrendas
Um busto do índio Guaicaipuro, um pedidoUn busto del indio Guaicaipuro, una petición
Pedindo a beatificação de José GregórioPidiendo la beatificación de José Gregorio
Hernández, orações à Mão Poderosa eHernández, oraciones a la Mano Poderosa y

Outra à Santíssima Trindade. Muitos cadernosOtra a la Santísirna Trinidad. Muchos cuadernos
E lápis dos estudantes, na parede umY lápices de los estudiantes, en la pared un
Feixe de feijões, talvez para agradecer porHaz de frijoles, quizás para dar gracias por
Uma boa colheitaUna buena cosecha

Don Juan do chaparro trabalha com sua luzDon Juan del chaparro se trabaja con su luz
(Vela ou velão) verde, senão branca, chimo, seu(Vela o velón) verde sino blanca, chimo, su
Café sem açúcar e seu lavagallo (Rum ouCafé sin azúcar y su lavagallo (Ron o
Aguardente barata), quando chega dizAguardiente barato), cuando llega dice

DON JUAN DO CHAPARRO TE BENDIZDON JUAN DEL CHAPARRO LO BENDICE
NESTA HORA E NESTE SANTO MOMENTOEN ESTA HORA Y EN ESTE SANTO MOMENTO
É um velhinho muito correto, infunde muitoEs un viejito muy correcto, infunde mucho
Respeito e é muito sábio, tem seu caráter eRespeto y es muy sabio, tiene su carácter y

Se tiver que te dar uma bronca para que aprenda aSi tiene que regañarte para que aprendas la
Lição, ele fará isso para o seu bem, é muitoLección pues lo hará por tu bien, es muy
Apreciado por quem o conhece.Apreciado por los que lo conocen