Don Juan Del Chaparro Bona Mi

Don Juan do Chaparro

Don Juan Del Chaparro Bona Mi

A história de Lopez ChirinosL'histoire de Lopez Chirinos
(Don Juan do Chaparro) é esta(Don Juan del Chaparro) est ceci
Ele voltou da mina acompanhadoIl est revenu de sa mine accompagné
Por seu cachorro. Vindo da montanhaPour son chien. Vient de la montagne

Novas estradas. Ao alcançar a sombraNouvelles routes. Atteindre l'ombre
Do chaparro (árvore) ele descansou. Eu tinhaDu chaparro (arbre) il s'est reposé. J'avais
Febre e não consegui continuar. EstavaFièvre et ne pouvait plus continuer. Était
Doente por vários dias, sem ajudaMalade pendant plusieurs jours, sans aide

E finalmente ele morreu. O cachorro estavaEt finalement il est mort. Le chien était
Defendendo seu corpo dos urubusDéfendre sa carcasse des vautours
Até que as pessoas chegassem. NaquelesJusqu'à ce que les gens arrivent. Dans ceux
Dias, um jovem apareceu em El MantecoJours où un jeune homme est apparu à El Manteco
De Upata, à procura de trabalho (ele era pedreiro)D'Upata, à la recherche de travail (il était maçon)

Uma pessoa piedosa arrecadou dinheiro paraUne personne pieuse a collecté de l'argent pour
Mandar o pedreiro fazer o túmulo paraOrdonnez au maçon de faire le tombeau pour
O estrangeiro que havia morrido aliL'étranger qui était mort sur place
O jovem aceitou construí-lo para ele. A surpresaLe jeune homme a accepté de le construire pour lui. La surprise

Ele acompanhava seu trabalho, ao mover osIl accompagnait son travail, lors du déplacement du
Restos humanos, encontraram as riquezas queLes restes humains, ont trouvé les richesses qui
O morto havia trazido das minas de ouroLe mort avait ramené des mines d'or
E na sua sorte, não esqueceu de colocar algo de sua parteEt dans sa chance, il n'a pas oublié de mettre quelque chose de sa part

Para agradecer pelo presente. Assim foi construídoPour vous remercier du cadeau. C'est ainsi qu'il a été construit
O mausoléu, onde os devotos continuam seuLe mausolée, où les dévots continuent leur
Culto pela alma de López ChirinosCulte pour l'âme de López Chirinos
(Don Juan do Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

A Alma do Chaparro ou Purguó está situadaL'Ánima del Chaparro ou Purguó est située
Na saída de El Manteco-Edo. BolívarA la sortie d'El Manteco-Edo. Bolívar
Um pé de goiaba, um lírio e um pé de goiaba dão sombraUn shorty, un lys et une goyave donnent de l'ombre
Para uma pequena casa branca (Seu Santuário), pequenaVers une petite maison blanche (Son Sanctuaire), petite

Mas muito simpática, guardada por um PostoMais très sympa gardé par un Poste
Militar (ponto de controle de veículos). Lá está seu caixãoMilitaire (point de contrôle des véhicules). Il y a son cercueil
E em cima uma imagem esculpida em madeiraEt dessus une image sculptée dans le bois
Lembre-se que o falecido se chamava López ChirinosRappelez-vous que le défunt s'appelait López Chirinos

No altar, há muitas velas, oferendasSur l'autel, il y a beaucoup de bougies, d'offrandes
Um busto do índio Guaicaipuro, um pedidoUn buste de l'Indien Guaicaipuro, une demande
Pela beatificação de José GregorioDemander la béatification de José Gregorio
Hernández, orações à Mão Poderosa eHernández, prières à la Main Puissante et

Outra à Santa Trindade. Muitos cadernosUn autre à la Sainte Trinité. Beaucoup de cahiers
E lápis dos alunos, na parede umEt les crayons des élèves, au mur un
Fazendo feijão, talvez para agradecerFaire des haricots, peut-être pour remercier
Uma boa colheitaUne bonne récolte

Don Juan do Chaparro trabalha com sua luzDon Juan del Chaparro travaille avec sa lumière
(Vela ou lamparina) verde mas branca, chimo, seu(Bougie ou lampe à huile) verte mais blanche, chimo, sa
Café sem açúcar e seu lavagallo (Rum ouCafé sans sucre et son lavagallo (Ron ou
Brandy barato), quando chega, ele dizBrandy bon marché), quand il arrive, il dit

DON JUAN DO CHAPARRO TE ABENÇOADON JUAN DEL CHAPARRO VOUS BÉNIT
NESTA HORA E NESTE MOMENTO SAGRADOEN CETTE HEURE ET EN CE MOMENT SAINT
É um velho muito correto, ele inspira muitoC'est un vieil homme très correct, il inspire beaucoup
Respeito e é muito sábio, tem seu caráter eJe respecte et il est très sage, il a son caractère et

Se ele precisar te dar uma bronca para aprender aS'il doit vous gronder pour apprendre le
Lição, ele fará isso para o seu bem, é muitoLeçon car il le fera pour votre bien, c'est très
Apreciado por aqueles que o conhecem.Apprécié par ceux qui le connaissent