Don Juan Del Chaparro

Don Juan do Chaparro

Don Juan Del Chaparro

A história de López ChirinosThe story of Lopez Chirinos
(Don Juan do Chaparro) é essa(Don Juan del Chaparro) is this
Ele voltava da sua mina acompanhadoHe was returning from his mine accompanied
Por causa do seu cachorro. Ele vinha da montanhaBecause of his dog. He came from the mountain

Novos caminhos. Chegando à sombraNew roads. Reaching the shadow
Da árvore pequena, ele descansou. Ele estavaFrom the short (tree) he rested. He had
Com febre e não conseguia mais seguir. Ele estavaFever and he couldn't go on anymore. He was
Doente há vários dias, sem ajudaSick for several days, without help

E finalmente ele morreu. O cachorro estavaAnd finally he died. The dog was
Defendendo seu corpo dos urubusDefending his carcass from vultures
Até que o povo chegou. NaquelesUntil the people came. In those
Dias, um jovem apareceu em El MantecoDays a young man appeared in El Manteco
De Upata, procurando trabalho (ele era pedreiro)From Upata, looking for work (he was a bricklayer)

Uma pessoa piedosa arrecadou dinheiro paraA pious person collected money for
Mandar o pedreiro fazer a tumba paraOrder the mason to make the tomb for
O desconhecido que havia morrido no localThe unknown that he had died on the spot
O jovem concordou em construí-la para ele. A surpresaThe young man agreed to build it for him. The surprise

Acompanhou seu trabalho, quando ao mover osHe accompanied his work, when when moving the
Restos humanos, ele encontrou as riquezas queHuman remains, he found the riches that
O morto havia trazido das minas de ouroThe dead man had brought from the gold mines
E na sorte não esqueceu de colocar algo de sua parteAnd in luck he did not forget to put something on his part

Para agradecer pelo presente. Assim foi construídoTo thank you for the gift. This is how it was built
O mausoléu, onde os devotos continuam com seuThe mausoleum, where devotees continue with their
Culto pela alma de López ChirinosCult for the soul of López Chirinos
(Don Juan do Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

A Ánima do Chaparro ou Purguó está localizadaThe Ánima del Chaparro or Purguó is located
Na saída de El Manteco-Edo. BolívarAt the exit of El Manteco-Edo. Bolivar
Uma pequena árvore, um lírio e uma goiaba dão sombraA shorty, a lily and a guava give shade
A uma casinha branca (Seu Santuário), pequenaTo a little white house (His Sanctuary of him), little

Mas muito bonita, guardada por um PostoBut very nice guarded by a Post
Militar (bloco de controle). Lá está seu caixãoMilitary (vehicular checkpoint). There is his coffin
E sobre ele uma imagem esculpida em madeiraAnd on it an image carved in wood
Lembrando que o falecido se chamava López ChirinosRemember that the deceased was called López Chirinos

No altar há muitas velas, oferendasOn the altar there are many candles, offerings
Um busto do índio Guaicaipuro, um pedidoA bust of the Indian Guaicaipuro, a request
Pedindo a beatificação de José GregórioAsking for the beatification of José Gregorio
Hernández, orações à Mão Poderosa eHernández, prayers to the Powerful Hand and

Outra à Santíssima Trindade. Muitos cadernosAnother to the Holy Trinity. A lot of notebooks
E lápis de estudantes, na parede umAnd students' pencils, on the wall a
Fazendo feijão, talvez para agradecer porMake beans, perhaps to give thanks for
Uma boa colheitaA good harvest

Don Juan do Chaparro trabalha com sua luzDon Juan del Chaparro works with his light
(Vela ou lamparina) verde mas branca, chimo, seu(Candle or oil lamp) green but white, chimo, its
Café sem açúcar e seu lavagallo (Rum ouHis Coffee without sugar and his lavagallo (Ron or
Cachaça barata), quando ele chega, dizCheap brandy), when he arrives he says

DON JUAN DO CHAPARRO TE ABENÇOADON JUAN DEL CHAPARRO BLESSES YOU
NESTA HORA E NESTE MOMENTO SAGRADOIN THIS HOUR AND IN THIS HOLY MOMENT
Ele é um velho muito correto, inspira muitoHe is a very correct old man, he inspires a lot
Respeito e é muito sábio, tem seu caráter eI respect and he is very wise, he has his character and

Se ele tiver que te dar uma bronca para aprender aIf he has to scold you to learn the
Lição, ele fará isso para o seu bem, é muitoLesson because he will do it for your good, it is very
Apreciado por quem o conhece.Appreciated by those who know him