El Amor No Conoce De Limitaciones

O amor não conhece limitações

El Amor No Conoce De Limitaciones

Hoje eu quero contar uma históriaHoy quiero contar una historia
De um amor que nasceu quando dois filhos,De un amor que nació siendo dos niños,
Eles eram vizinhos da cidade de Betijoque,Eran vecinos del pueblo de Betijoque,
Os pais da menina eram ricos,Los padres de la niña eran adinerados,
Com uma tendência capitalista, eles pensaram noCon tendencia capitalista, pensaban en el
O que dirão seus pais revolucionários,Que dirán, los padres de él revolucionarios,
Eles sempre pensaram em ajudar os outros,Pensaban siempre en ayudar al prójimo,
Defensores de direitos humanos, com religiãoDefensores de los derechos humanos, con una religión
Do culto de María Lionza, enquanto os paisDel culto a María Lionza, mientras que los padres
Ela era o pai católico e a mãe evangélicaDe ella era el padre católico y la madre evangélica
Eles estavam crescendo, estudaram juntos, compartilharamFueron creciendo, estudiaron juntos, compartían

A mesma sala de aula, os jogos e a lição de casa,El mismo salón, los juegos, y sus tareas,
Eles chegaram ao ensino médio, foi no 3º anoLlegaron al bachillerato, fue en 3cer año
Que eles entenderam que estavam apaixonadosQue entendieron que estaban enamorados
Eles se tornaram namorados, seus paisSe hicieron novios, los padres de ella
Eles proibiram sua amizade, devido às suas condiçõesLe prohibían la amistad de él, por sus condiciones
Político e religioso, mas o amor não entendePolíticas y religiosas, pero el amor no entiende
De barreiras, seu amor era maior que tudoDe barreras, su amor era más grande que todo
O que eles poderiam dizer quando entraramLo que les pudieran decir, cuando entraron
Na universidade, ele decidiu perguntar aos pais,A la Universidad, el decidió pedirla a sus padres,
Eles negaram o pedido, o censuraramEllos le negaron la petición, le reprocharon
A condição política de seus pais tambémLa condición política de sus padres al igual
Que os religiosos, ela chorando lhes perguntouQue la religiosa, ella llorando les pedía
Aos pais que os deixaram namoradosA sus padres que los dejaran ser novios
E casar, eles a repreenderam e a puniramY casarse, la regañaron y la castigaron
Mas o amor dela era maior que um diaPero su amor era más grande que un día
Eles decidiram fugir para viver o que eraDecidieron escaparse para vivir lo que era
Amor, eles chegaram a uma prefeitura e se casaramEl amor, llegaron a una prefectura y se casaron
Os dois foram para uma sala onde para elesLos dos, se fueron a una pieza donde para ellos
Era um castelo, porque o melhor que eles tinham eraEra un castillo, pues lo mejor que tenían era

Seu amor, seus pais sabiam eSu amor, los padres de él supieron y se
Eles se comunicaram com eles e deram apoio,Comunicaron con ellos y le brindaron el apoyo,
Os pais dela não queriam sair porque os filhosLos padres de ella no querían salir pues su
A vergonha era maior que o amor da filha,Vergüenza era mayor que el amor de su hija,
Ficaram envergonhados e culparamSe enfermaron de vergüenza, y culpaban
Ambos se eles morreram,A los dos si llegaban a morir,
Eles vieram até eles para vê-los,Ellos llegaron donde ellos a verlos,
E da cama, ambos disseram a eleY desde la cama ambos le decían
Nossa morte sempre será carregada emNuestra muerte la llevaran siempre en
A consciência deles, porque eles pecaramSu conciencia, pues han pecado
Porque a luz se misturou com a escuridãoPorque se ha mezclado la luz con la oscuridad
E Deus os castigará, disse ela, não nos castigueY Dios les castigara, ella les dijo, no nos castigara
Bem, Deus é amor, e amor é liberdadePues Dios es amor, y el amor es libertad
E eu, junto com ele, conheci a liberdade,Y yo junto a el e conocido la libertad,
Não me sinto ligado a ideologias políticasNo me siento atada a ideologías políticas
Não religioso, e eu sei que Deus do céu nos abençoaráNi religiosa, y sé que Dios desde los cielos nos bendecirá
Por lá, se você não quer viver,Allá ustedes si no quieren vivir,
De que serve a pregação e a ideologia política?De que les sirve su prédica y su ideología política
Se eles não têm amor para dar, nós temos amorSi no tienen amor para dar, nosotros si tenemos amor
Para você e adeus e quando você decide pararPara ustedes y adiós y cuando decidan pararse
Fora da cama e quer aceitar o nosso amorDe la cama y quieran aceptar nuestro amor
Nossos braços e nossos corações estarãoNuestros brazos y nuestros corazones estarán
Aberto para recebê-los, os dois deixaramAbiertos para recibirlos, se fueron los dos
Os pais se levantaram e o pai disse a eleLos padres se levantaron y el padre le dijo

Mãe, nosso teatro era inútilA la madre, de nada sirvió nuestro teatro
Este é o fim do mundo, nossa filha se revelouEsto es el fin del mundo nuestra hija se revelo
Antes de nós, eu não quero olhar para o rosto deleAnte nosotros, No quiero mirarle la cara
Para Dona Gertrudis, nem para a famíliaA Doña Gertrudis, ni tampoco a la familia
Pérez, nem podemos ir ao clube, que penaPérez, ni podremos ir al club, que vergüenza
Os dois se amavam, tinham filhos e eramLos dos se amaron y tuvieron hijos y fueron
Felizes os dois, é por isso que o amor é o queFelices los dos, es por eso que el amor es lo
Maior do mundo e é o único que quebraMás grande del mundo y es el único que rompe
Barreiras, viva o amorBarreras, que viva el amor