Goddess Ikake

Deusa Ikake

Goddess Ikake

Devemos ter em mente que a data exataWe must bear in mind that the exact date
Não é fácil estabelecer sua fundação; emIt is not easy to establish its foundation; in
Primeiro lugar, porque neste lugar as cuicas jáFirst place, because in this place the cuicas already
Haviam fundado uma cidade que despertou aThey had founded a city that awakened the

Admiração dos primeiros espanhóis que chegaramAdmiration of the first Spaniards who arrived
Até ela; segundo, porque essa populaçãoTo her; Second, because this population
Indígena foi descoberta em 1548 por Diego Ruiz deIndigenous was discovered in 1548 by Diego Ruiz de
Vallejo, encarregado por Juan de Villegas, que pensouVallejo, commissioned by Juan de Villegas, who thought

Em fundar uma cidade espanhola bem ali, masTo found a Spanish town right there, but
Circunstâncias fora de seu controle o impediram de fazê-loCircumstances beyond his control prevented him from doing so
Terceiro, porque entre 1556 e 1558, DiegoThird, because between 1556 and 1558, Diego
García de Paredes fundou Trujillo aqui, que depoisGarcía de Paredes founded Trujillo here, who later

Foi destruído pelos índios e, quarto e últimoIt was destroyed by the Indians and, fourth and last
Porque em setembro de 1559 Francisco RuizBecause in September 1559 Francisco Ruiz
Reergueu a cidade, nomeada em homenagem ao seu povoHe rebuilt the city, named after his people
Natal Mirabel, que, finalmente, voltou a ter seuNatal Mirabel, which, finally, returned to take its

Nome aborígene de Escuque que, como seu nome dizAboriginal name of Escuque that, as its name says
Nome na língua Cuica, significa Cidade dasName in the Cuica language, means Town of
Nuvens e que, como mencionado acima, causouClouds and that, as mentioned above, caused
A admiração dos primeiros espanhóis que chegaram láThe admiration of the first Spaniards who arrived there

O cronista das Índias Juan de Castellanos atesta isso emThe chronicler of the Indies Juan de Castellanos attests to this in
Sua terceira Elegia, quando diz queThe third Elegy of him, when he says that
As casas de grandeza tão poderosaThe houses of greatness so mighty
Tantas e por tal ordem e concertoSo many and by such order and concert
Que nada parecido foi vistoThat nothing like this was seen

Antes dessa descrição daBefore this description of the
População havia descrito o templo ePopulation had described the temple and
Falando da imagem que era venerada neleSpeaking of the image that was venerated in it
Icaque era dito e era uma deusaIcaque was said and was a goddess

Que um punhado havia se retratadoWhat a bundle they had retracted
Na casa de três amplos naviosIn the house of three spacious ships
De grande e menor frequênciaOf great and minor frequented
Ela fez uma festa generosaShe made a generous party
(Às vezes e por dias) marcada(At times and for days) marked