Humanity

Humanidade

Humanity

Toda cultura, toda arte que forma um adorno paraAll culture, all art that forms an ornament to
A humanidade, assim como a mais bela ordem socialHumanity, as well as the most beautiful social order
São frutos da insociabilidade que se esforça paraThey are fruits of the insociability that strives to
Disciplinar-se impondo esses artifíciosDiscipline herself by imposing these artifices

Cultura não pode ser um adorno para ninguém, porque osCulture cannot be an ornament for anyone, because the
Adornos são usados apenas ocasionalmente e depois guardados porqueOrnaments are only used occasionally and then put away because
Não são mais necessários, e a cultura é a principal necessidade doThey are no longer needed, and culture is the main need of the
Ser humano, pois é ela que rege as regras e a convivênciaBeing human, because it is the one that governs the rules and coexistence
Na sociedadeIn society

Toda cultura, toda arte que forma um adorno paraAll culture, all art that forms an ornament to
A humanidade, assim como a mais bela ordem socialHumanity, as well as the most beautiful social order
São frutos da insociabilidade que se esforça paraThey are fruits of the insociability that strives to
Disciplinar-se impondo esses artifíciosDiscipline herself by imposing these artifices

Cultura não é uma pintura da Frida Kahlo, ou do Botero penduradaCulture is not a painting by frida calo, or by botero hanging
No escritório de um governador, ministro ou prefeito, ou doIn an office of a governor, minister or mayor, minister
Presidente, é descobrir o que Frida ou Botero capturaram, ou o queO president, it is to discover what frida or botero captured, or what
Me inspirou a pintar, porque cultura não é uma plataforma paraI inspire to paint, because culture is not a platform for
Nada ou ninguémNothing or anyone

Toda cultura, toda arte que forma um adorno paraAll culture, all art that forms an ornament to
A humanidade, assim como a mais bela ordem socialHumanity, as well as the most beautiful social order
São frutos da insociabilidade que se esforça paraThey are fruits of the insociability that strives to
Disciplinar-se impondo esses artifíciosDiscipline herself by imposing these artifices