Indiano Coromoto

A História da Virgem de Coromoto

Indiano Coromoto

A história da Virgem de CoromotoLa storia della Vergine di Coromoto
Patrona da Venezuela, está bem pertoPatrona del Venezuela, è molto vicina
Ligada ao homônimo Cacique, líderLegato all'omonimo Cacicco, condottiero
Da tribo Cospes, que se refugiouDalla tribù Cospes, che si rifugiò

Nas montanhas ao norte de Guanare quandoNelle montagne a nord di Guanare quando
Essa cidade foi fundada em 1591. RejeitadoQuesta città è stata fondata nel 1591. Rifiutato
Por serem colonizados, os indígenas aceitaram apenasEssendo colonizzati, gli indigeni accettarono soltanto
A evangelização depois do surgimento de umaEvangelizzazione dopo la comparsa di a
Linda Senhora, diante do Cacique Coromoto e sua esposaBella Signora, davanti a Cacique Coromoto e sua moglie

Aqueles que pediram seriam batizados. Quando estavaColoro che hanno chiesto saranno battezzati. Quando era
Tudo pronto para receber o sacramento, o chefe dos rebeldesTutto pronto per ricevere il sacramento, il capo dei ribelli
O índio fugiu. A tradição oral conta que a Virgem deL'indiano è fuggito. La tradizione orale racconta che la Vergine di
Coromoto apareceu novamente diante dele em suaCoromoto apparve di nuovo davanti a lui nella sua

Cabana. Quando o nativo tentou agarrá-la, a belaCapanna. Quando il nativo voleva afferrarla, la bella
Figura desapareceu, deixando uma imagem em sua mãoLa figura è scomparsa, lasciando un'immagine nella sua mano
Essa relíquia repousa hoje, 369 anos depoisQuesta reliquia riposa oggi, 369 anni dopo
De sua aparição, no Santuário Nacional de Nossa SenhoraLa sua apparizione, nel Santuario Nazionale di Nostra Signora
De Coromoto, onde permanece incrustada no pedestalDa Coromoto, dove rimane incastonato nel piedistallo

Sendo uma imagem de madeira. Quando foi fundada GuanareSii un'immagine del legno. Quando è stata fondata Guanare
Em 1591, os Cospes fugiram para o norte, em direção às montanhas1591, i Cospes fuggirono a nord, verso i monti
Tornando difícil a evangelização. Anos depois, quandoRendendo difficile l'evangelizzazione. Anni dopo, quando
Atravessaram um curso d'água, o Cacique CoromotoAttraversarono un corso d'acqua, il Cacique Coromoto
O chefe e sua esposa viram uma mulher de beleza incomparávelIl capo e sua moglie videro una donna di incomparabile bellezza

Que segurava em seus braços uma criança radiante e preciosaChe ha tenuto tra le sue braccia un bambino radioso e prezioso
Andou sobre as águas cristalinas e em sua língua disse a elesCamminò sulle acque cristalline e nella sua lingua disse loro
Vão até a casa dos brancos e peçam que joguem águaVai a casa dei bianchi e chiedi loro di versarti l'acqua
Na cabeça de vocês para poderem ir para o céu. Impressionado com a belaIn testa per poter andare in paradiso. Impressionato dal bello

Senhora, o Cacique contou o que aconteceu a um espanhol chamado JuanSignora, il Cacicco ha raccontato cosa è successo a uno spagnolo di nome Juan
Sánchez, com quem concordou que a população indígena fosseSánchez, con il quale ha concordato che la popolazione indigena sia
Evangelizada e batizada. Os meses passaram e a senhoraEvangelizzato e battezzato. I mesi passavano e la signora
Continuava a aparecer no barranco, mas só eles podiamContinuava ad apparire nel burrone, ma solo loro potevano
Ver os pequenos. Começado o batismo dos indígenasVedi i piccoli. Iniziato il battesimo degli indigeni

Coromoto decidiu fugir antes de receber o sacramentoCoromoto decide di scappare prima di ricevere il sacramento
Sentia falta da selva e de seus domínios. No dia 8 de setembroGli mancavano la giungla e i suoi domini. L'8 settembre
De 1652, a Virgem de Coromoto reapareceu na própria1652 la Vergine di Coromoto riappare nella propria
Cabana do chefe. Era a primeira vez que a imagem visitavaCapanna del capo. Era la prima volta che l'immagine visitava

Uma família, já que estavam presentes a esposa, a cunhada e o sobrinhoUna famiglia, visto che erano presenti la moglie, la cognata e il nipote
Raios de luz emanavam de todo o seu ser tão poderosos queRaggi di luce emanavano da tutto il suo essere così potenti che
Segundo uma das mulheres indígenas, eram como os do sol aoSecondo una delle donne indigene, erano come quelli del sole del
Meio-dia, mas não ofuscavam nem cansavam os olhosMezza giornata, ma non abbagliavano né stancavano gli occhi

O Cacique reconheceu a mesma bela senhora que havia contempladoIl Cacicco riconobbe la stessa bella signora che aveva contemplato
Sobre as águas do sereno ribeirão de suas montanhasSulle acque del placido ruscello dei suoi monti
Cuja lembrança ele nunca conseguiu apagar de sua memória. EstupefatoIl cui ricordo non era mai riuscito a cancellare dalla sua memoria. Stupendo
E cheio de impotência, Coromoto tentou atacar a belaE pieno di impotenza, il Coromoto ha cercato di attaccare la bella

Senhora com arco e flechas, mas ela se aproximou ainda maisSignora con arco e frecce, ma si è avvicinata ancora di più
Depois tentou agarrá-la e ela desapareceuPoi ha cercato di afferrarla e lei è scomparsa
Tremendo, o índio disse às mulheres: Aqui eu a tenhoTremando, l'indiano disse alle donne: Qui ce l'ho
Droga. Esses, profundamente impactados eFanculo. Questi, profondamente colpiti e

Comovidos, queriam vê-la. Quando abriu a mãoCommossi, volevano vederla. Quando apri la mano
Reconheceram a imagem da bela mulher, que emanavaRiconobbero l'immagine della bella donna, che emanava
Um grande brilho. Era um pequeno seloUn grande bagliore. Era un piccolo francobollo
De pergaminho, com 2,5 centímetros de altura e dois centímetrosPergamena, alta 2, 5 centimetri e due centimetri

De largura. Nele foi observado quem seria conhecidoLargo. In esso è stato osservato chi sarebbe stato conosciuto
Mais tarde, como a Virgem de CoromotoPiù tardi, come la Vergine di Coromoto
O Cacique envolveu a imagem em um lençol e a escondeuIl Cacicco avvolse l'immagine in un lenzuolo e la nascose
Na palha do telhado de sua casa. Seu sobrinho correu paraNella paglia del tetto della sua casa. Suo nipote corse a
Avisar Juan Sánchez, que foi à cabana buscarAvvisa Juan Sánchez, che è andato alla capanna a ritirare

A preciosa relíquia. Ao vê-la, ficou profundamente emocionadoLa preziosa reliquia Vedendola, si commosse profondamente
Reconheceu de fato nela a Virgem com o Menino JesusRiconobbe infatti in lei la Vergine con il Bambino Gesù
No colo. Cheios de admiração e devoção, os espanhóisIn grembo. Pieni di ammirazione e devozione gli spagnoli
Contaram ao padre da aldeia o que havia acontecido. No entanto, osHa detto al prete del villaggio cosa era successo. Comunque, il
Religiosos não acreditaram na história, então SánchezI religiosi non credevano alla storia, così Sánchez

Foi para casa e colocou a Sagrada Relíquia em um altarAndò a casa sua e depose la Sacra Reliquia su un altare
A lenda conta que o Cacique fugiu para a selva e, aoLa leggenda narra che il Cacicco fuggì nella giungla e, a
Ser mordido por uma cobra venenosa, começou a pedirMorso da un serpente velenoso, iniziò a farlo
O batismo. Ele o recebeu de um barinense que passavaChiedi il battesimo. Lo ricevette da un barinese di passaggio

Pelo lugar. Alguns dizem que Coromoto morreu láPer il posto. Alcuni dicono che Coromoto sia morto lì
Batizado com o nome de Anjo da Guarda, outros queBattezzati con il nome di Angelo Custode, altri chi
Se tornou apóstolo e pediu aos Cospes que aceitassemDivenne apostolo e chiese ai Cospes di farlo
O Santíssimo Sacramento e, como consequênciaAccetteranno il Santissimo Sacramento e, di conseguenza

Disso, os indígenas formaram uma comunidadeDa questo, gli indigeni hanno formato una comunità
Fidelíssima e fervorosa.Fedelissimo ferventissimo