Indigenous Resistance, October 12

Resistência indígena, 12 de outubro

Indigenous Resistance, October 12

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492

Eles foram saqueados, estuprados e mortos, em nome
They came looted, raped, and killed, in the name
De Deus, eles ensinaram que os animais vivem aqui porque são
From God, they taught that animals live here because they are
Indígenas, mas na realidade eram com mais inteligência
Indigenous people, but in reality they were with more intelligence
Que mudaram suas crenças e alguns morreram
That they changed their beliefs and some died
Por defender suas culturas ancestrais
For defending their ancestral cultures

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492

Com violência, eles subjugaram, aqueles que há séculos já
With violence, they subdued, those who for centuries already
Eles viveram na América, descoberta, que grande mentira
They lived in America, discovery, what a big lie
Quem deve dizer isso? A Igreja?
Who should say this? The church?
Para os reis? Ou para a própria Espanha? Eles criaram medo
To the kings? Or to Spain itself? They created fear
Dizendo que terremotos eram castigos de Deus por
Saying that earthquakes were God's punishments for
Revele-se para a coroa
Reveal yourself to the crown

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492

Eles chamaram o que foi uma descoberta de invasão
They called what was an invasion discovery
Eles nos educaram mostrando que Cristóvão Colombo
They educated us by showing that Christopher Columbus
Ele foi um herói que veio para o continente americano
He was a hero who came to the American continent
Para nos educarmos, mas era só submissão
To educate ourselves, but it was only submission
Resistência indígena, 12 de outubro de 1492
Indigenous resistance, October 12, 1492