Indio Coromoto

Índio Coromoto

Indio Coromoto

A história da Virgem de CoromotoLa historia de la Virgen de Coromoto
Patrona da Venezuela, está intimamentePatrona de Venezuela, está estrechamente
Ligada ao Cacique do mesmo nome, líderLigada al Cacique del mismo nombre, líder
Da tribo dos Cospes, que se refugiouDe la tribu de los Cospes, quienes se refugiaron

Nas montanhas ao norte de Guanare quandoEn las montañas al norte de Guanare cuando
Essa cidade foi fundada em 1591. Negados aEsta ciudad fue fundada en 1591. Negados a
Ser colonizados, os indígenas só aceitaramSer colonizados, los indígenas solo aceptaron
A evangelização depois da aparição de umaLa evangelización después la aparición de una
Linda Senhora, diante do Cacique Coromoto e sua mulherBella Señora, ante el Cacique Coromoto y su mujer

A quem pediu que se deixassem batizar. Quando estavaA quienes pidió se dejarán bautizar. Cuando estaba
Tudo pronto para receber o sacramento, o líder rebeldeTodo listo para recibir el sacramento, el rebelde líder
Indígena fugiu. Conta a tradição oral que a Virgem deIndio huyó. Cuenta la tradición oral que la Virgen de
Coromoto apareceu novamente diante dele em sua própriaCoromoto se apareció otra vez ante él en su propia

Cabana. Quando o indígena tentou agarrá-la, a belaChoza. Cuando el indígena quiso agarrarla, la hermosa
Figura desapareceu, deixando em sua mão uma imagemFigura desapareció, dejando en su mano una imagen
Essa relíquia repousa hoje em dia, 369 anos depois deEsta reliquia reposa hoy en día, 369 años después de
Sua aparição, no Santuário Nacional Nossa SenhoraSu aparición, en el Santuario Nacional Nuestra Señora
De Coromoto, onde permanece incrustada no pedestalDe Coromoto, donde permanece incrustada en el pedestal

De uma imagem de madeira. Quando Guanare foi fundada emSe una imagen de madera. Cuando se fundó Guanare en
1591, os Cospes fugiram para o norte, em direção à montanha1591, los Cospes huyeron al norte, hacia la montaña
Dificultando sua evangelização. Anos depois, quandoDificultando su evangelización. Años más tarde, cuando
Atravessavam um córrego, o Cacique CoromotoAtravesaban una corriente de agua, el Cacique Coromoto
O líder, e sua mulher viram uma mulher de beleza incomparávelEl líder, y su mujer vieron a una mujer de belleza incomparable

Que segurava em seus braços um radiante e precioso meninoQue sostenía en sus brazos un radiante y precioso niño
Caminhava sobre as águas cristalinas e em sua língua lhes disseCaminaba sobre las cristalinas aguas y en su idioma les dijo
Vão à casa dos brancos e peçam que joguem águaVayan a casa de los blancos y pídanle que les eche el agua
Na cabeça de vocês para poderem ir ao céu. Impressionado pela belaEn la cabeza para poder ir al cielo. Impresionado por la bella

Dama, o Cacique contou o que aconteceu a um espanhol chamado JuanDama, el Cacique relató lo sucedido a un español llamado Juan
Sánchez, com quem concordou que a população indígena fosseSánchez, con quien acordó que la población indígena fuera
Evangelizada e batizada. Passaram-se os meses e a senhoraEvangelizada y bautizada. Pasaron los meses y la señora
Continuava aparecendo na quebrada, mas só podiamContinuaba apareciendo en la quebrada, pero solo podían
Vê-la as crianças. Iniciado o batismo dos indígenasVerla los pequeños. Iniciado el bautizo de los indígenas

Coromoto decide escapar antes de receber o sacramentoCoromoto decide escapar antes de recibir el sacramento
Sentia falta da selva e de seus domínios. No dia 8 de setembro deExtrañaba la selva y sus dominios. El 8 de septiembre de
1652 a Virgem de Coromoto apareceu novamente na própria1652 la Virgen de Coromoto apareció de nuevo en la propia
Cabana do Cacique. Era a primeira vez que a imagem visitavaChoza del Cacique. Era la primera vez que la imagen visitaba

Uma família, pois estavam presentes a esposa, sua cunhada e sobrinhoUna familia, pues estaban presentes la esposa, su cuñada y sobrino
De todo seu ser desprendiam raios de luz tão potentes queDe todo su ser de desprendían rayos de luz tan potentes que
Segundo afirmou uma das indígenas, eram como os do sol doSegún aseguró una de las indígenas, eran como los del sol del
Meio-dia, mas não ofuscavam nem cansavam a vistaMedio día, pero no deslumbraban ni cansaban la vista

O Cacique reconheceu a mesma bela senhora que havia contempladoEl Cacique reconoció a la misma bella señora que había contemplado
Sobre as águas do tranquilo córrego de suas montanhasSobre las aguas de la plácida corriente de sus montañas
Cuyo lembrança jamais havia conseguido apagar de sua memória. SoberboCuyo recuerdo jamás había podido borrar de su memoria. Soberbio
E cheio de impotência, Coromoto tentou atacar a belaY lleno de impotencia, el Coromoto intentó atacar a la bella

Dama com seu arco e flecha, mas ela se aproximou ainda maisDama con su arco y flecha, pero ella se acercó aún más
Tentou então agarrá-la e ela desapareceuTrató entonces de agarrarla y ésta desapareció
Tremendo, o índio disse às mulheres “aqui a tenhoTembloroso, el indio les dijo a las mujeres “aquí la tengo
Agarrada”. Elas, profundamente impressionadas eCogida”. Éstas, profundamente impresionadas y

Comovidas, quiseram vê-la. Ao abrir a mãoConmovidas, quisieron verla. Al abrir la mano
Reconheceram a imagem da bela mulher, que emitiaReconocieron la imagen de la bella mujer, que despedía
Um grande resplendor. Era uma pequena estampa deUn gran resplandor. Era una pequeña estampita de
Papel, de 2,5 centímetros de altura e dois centímetrosPergamino, de 2, 5 centímetros de alto y dos centímetros

De largura. Nela se observava quem seria conhecidaDe ancho. En ella se observaba a quien sería conocida
Posteriormente, como a Virgem de CoromotoPosteriormente, como la Virgen de Coromoto
O Cacique envolveu a imagem em uma folha e a escondeuEl Cacique envolvió la imagen en una hoja y la escondió
Na palha do teto de sua casa. Seu sobrinho correu paraEn la paja del techo de su casa. Su sobrino corrió a
Avisar a Juan Sánchez, que foi à cabana buscarAvisarle a Juan Sánchez, quien fue a la choza a recoger

A preciosa relíquia. Ao vê-la sentiu profunda emoçãoLa preciosa reliquia. Al verla sintió profunda emoción
Pois reconheceu nela a Virgem com o Menino JesusPues reconoció en ella a la Virgen con el Niño Jesús
No colo. Cheio de admiração e devoção, o espanholEn el regazo. Lleno de admiración y devoción el español
Contou ao padre da aldeia o que havia acontecido. No entanto, oContó al cura del pueblo lo ocurrido. Sin embargo el
Religioso não acreditou na história, por isso Sánchez seReligioso no creyó la historia, por lo que Sánchez se

Foi para casa e colocou a Santa Relíquia em um altarFue a su casa y colocó a la Santa Reliquia en un altar
Conta a lenda que o Cacique fugiu para a selva e, aoCuenta la leyenda que el Cacique huyó a la selva y, al
Ser mordido por uma cobra venenosa, começou aSer mordido por una serpiente venenosa, comenzó a
Pedir o batismo. Ele o recebeu de um barinense que passavaPedir el bautismo. Lo recibió de un barinés que pasaba

Pelo lugar. Alguns dizem que Coromoto morreu aliPor el lugar. Algunos dicen que Coromoto murió allí
Batizado com o nome de Anjo Custódio, outros queBautizado con el nombre de Ángel Custodio, otros que
Se tornou apóstolo e pediu ao povo Cospes queSe convirtió en apóstol y pidió al pueblo Cospes que
Aceitassem o Santo Sacramento e, como consequênciaAceptaran el Santo Sacramento y, como consecuencia

Disso, os indígenas formaram uma comunidadeDe esto, los indígenas formaron una comunidad
De fiéis muito fervorosa.De fieles muy fervorosa