Indio Juan Diego

Índio Juan Diego

Indio Juan Diego

Segundo a narração de Luis Lasso, JuanSegún la narración de Luis Lasso, Juan
Diego era um indígena da etniaDiego había sido un indígena de la etnia
Chichimeca. Ele teria nascido em 5 de maioChichimeca. Habría nacido el 5 de mayo
De 1474 no bairro de Tlayácac daDe 1474 en el barrio de Tlayácac de la

Cidade de Cuautitlán (28 km a leste-nordesteCiudad de Cuautitlán (28 km al este-noreste
Do centro histórico da cidade do México)Del centro histórico de la ciudad de México)
Que pertencia ao reino de TexcocoQue pertenecía al reino de Texcoco

Segundo Lasso, o índio foi batizado pelosSegún Lasso, el indio fue bautizado por los
Primeiros missionários franciscanos por voltaPrimeros misioneros franciscanos en torno
Do ano de 1524Al año de 1524

Juan Diego era um homem considerado piedosoJuan Diego era un hombre considerado piadoso
Pelos franciscanos e agostinianos que se estabeleceram emPor los franciscanos y agustinos asentados en
Tlatelolco, onde ainda não havia convento nem igrejaTlatelolco, donde aún no había convento ni iglesia
Apenas o que se conhecia como «doutrina», uma choçaSino lo que se conocía como «doctrina», una choza

Onde se celebrava missa e se catequizava. Juan DiegoDonde se oficiaba misa y se catequizaba. Juan Diego
Fazia um grande esforço ao se deslocar toda semanaHacía un gran esfuerzo al trasladarse cada semana
Saindo bem cedo do bairro de TlayacacSaliendo muy temprano del barrio de Tlayacac
Cuautitlán, onde morava, e caminhando para o sulCuautitlán, que era donde vivía, y caminar hacia el sur
Até contornar o cerro do TepeyacHasta bordear el cerro del Tepeyac

Segundo o que foi escrito por Luis Lasso de la Vega e deSegún lo escrito por Luis Lasso de la Vega y de
Acordo com a tradição, em 1531, dez anos depoisAcuerdo con la tradición, en 1531, diez años después
Da conquista de Tenochtitlan, no sábado, 9 deDe la conquista de Tenochtitlan, el sábado 9 de
Dezembro de 1531 (já com 57 anos de idade) bem deDiciembre de 1531 (a sus ya 57 años de edad) muy de

Manhã no cerro do Tepeyac ouviu o canto doMañana en el cerro del Tepeyac escuchó el cantar del
Pássaro mexicano tzinitzcan, anunciando a aparição dePájaro mexicano tzinitzcan, anunciándole la aparición de
A Virgem de Guadalupe. Ela apareceu para ele quatro vezesLa Virgen de Guadalupe. Ella se le apareció cuatro veces
Entre 9 e 12 de dezembro de 1531 e lhe encarregouEntre el 9 y el 12 de diciembre de 1531 y le encomendó

Dizer ao então bispo, fray Juan de Zumárraga, queDecir al entonces obispo, fray Juan de Zumárraga, que
Naquele lugar queria que se construísse um templo. A VirgemEn ese lugar quería que se edificara un templo. La Virgen
De Guadalupe ordenou a Juan Diego que cortasse algumasDe Guadalupe le ordenó a Juan Diego que cortara unas
Rosas que misteriosamente acabavam de florescer noRosas que misteriosamente acababan de florecer en lo

Topo do cerro para levá-las ao bispo Zumárraga em seuAlto del cerro para llevarlas al obispo Zumárraga en su
Ayate. A tradição relata que quando Juan Diego mostrouAyate. La tradición refiere que cuando Juan Diego mostró
Ao bispo as lindas flores durante um inverno geladoAl obispo las hermosas flores durante un helado invierno
A imagem da Virgem apareceu milagrosamenteSe apareció milagrosamente la imagen de la Virgen

Chamada mais tarde de Guadalupe pelos espanhóis, impressaLlamada más tarde Guadalupe por los españoles, impresa
No ayate. O prelado ordenou a construção de uma ermidaEn el ayate. El prelado ordenó la construcción de una ermita
Onde Juan Diego Cuauhtlatoatzin viveria pelo resto de seusDonde Juan Diego Cuauhtlatoatzin viviría por el resto de sus
Dias guardando o ayate na atual capela de indígenasDías custodiando el ayate en la actual capilla de indígenas

Em seus numerosos escritos e cartas, Zumárraga omitiu deixarEn sus numerosos escritos y cartas, Zumárraga omitió dejar
Alguma constância do milagre das rosas, ou daAlguna constancia del milagro de las rosas, o de la
Construção da ermida, ou da existência do índio Juan DiegoConstrucción de la ermita, o de la existencia del indio Juan Diego

Morreu na Cidade do México em 1548 a idade deMurió en la Ciudad de México en 15483​ a la edad de
74 anos na data atribuída de 30 de maio74 años en la fecha atribuida del 30 de mayo

Foi beatificado (junto a São José Maria Yermo eFue beatificado (junto a San José María Yermo y
Parres e os beatos Meninos Mártires de Tlaxcala) naParres y los beatos Niños Mártires de Tlaxcala) en la
Basílica de Guadalupe da Cidade do México em 6Basílica de Guadalupe de la Ciudad de México el 6
De maio de 1990, durante a segunda viagem apostólicaDe mayo de 1990, durante el segundo viaje apostólico

Ao México do papa João Paulo II. Finalmente foiA México del papa Juan Pablo II. Finalmente fue
Canonizado em 2002 pelo mesmo João Paulo IICanonizado en 2002 por el mismo Juan Pablo II
E a Igreja católica celebra sua festividade no dia 9 de dezembroY la Iglesia católica celebra su festividad el día 9 de diciembre