Joan of God

Joana de Deus

Joan of God

Ele nasceu em 8 de março de 1928 em São PauloHe was born on March 8, 1928 in São Paulo
Muito perto de Chivacoa, no estado de Yaracuy, e tinhaVery close to Chivacoa, Yaracuy state and had
O poder de afastar os espíritos dos seus retentoresThe power to remove the spirits from the retainers of him
Depois que os espíritos pagam suas penasAfter the spirits pay their penances

Nos pontos de controle, eles podem vir aqui para ajudar eAt checkpoints they can come here to help and
O contato é feito com eles para descer, masContact is made with them to come down, but
É preciso conhecer seus costumes. Em Quibayo e noYou have to know their customs. In Quibayo and the
Mundo, Joana de Deus Martínez é conhecida porWorld Juana de Dios Martínez is known for

Ser a sacerdotisa da Rainha María Lionza, a quemBeing the priestess of Queen María Lionza, whom
Espíritas e crentes veneram na montanha daSpiritists and believers worship on the mountain of
Sorte, em Yaracuy. A crença é a identidade de umaSorte, in Yaracuy. Belief is identity of a
Parte do nome desta cidadePart of the name of this town

Sua presença evoca sabedoria e serenidade. Ela recebeu aHer presence evokes wisdom and serenity. She received the
Equipe Tuvotomovil vestida com um vestido coloridoTuvotomovil team dressed in a colorful gown
Africano. Ela tinha a cabeça coberta com isso, e sobre ela repousavamAfrican. She had her head covered with it, and on it rested
Também alguns óculos escuros. Seu rosto reflete a experiênciaAlso some dark glasses. Her face reflects the experience
Que adquiriu durante os 59 anos que dedicou a venerarShe acquired during the 59 years that she has dedicated to venerating
A lenda de Maria LionzaThe legend of Maria Lionza

Joana de Deus já viu muita coisa. Eu sou Patrimônio CulturalJoan of God has seen a lot. I am Cultural Heritage
Do estado de Yaracuy, ela diz. Pelo seu altar privado—chamadoFrom the Yaracuy state, she says. By her private altar—called
Também de portal—políticos, soldados, padres e artistas passaram por aquiAlso portal- politicians, soldiers, priests and artists have passed through
Eles vêm de todo o mundo para consultá-la sobre o futuroThey come to see her from all over the world to consult her about the future
Se livrar de males e desbloquear os caminhosGet rid of evils and unblock the roads

Políticos vieram aqui, especialmente na época das eleiçõesPoliticians have come here, especially at election time
Ela expressa. Em troca, prometeram tudo, desde consertar asShe expresses her. In return, they have promised him everything from fixing the
Estradas que levam à La Montaña, até uma elevação que iria atéTracks that lead to La Montaña, up to an elevation that would go up to
O setor de Las Tres Casitas, localizado em Chivacoa. Quando ganhamThe Las Tres Casitas sector, located in Chivacoa. When they win
Eles não cumprem, ela lamentaThey do not comply, she laments

Ela fala suavemente, quase em um sussurro. De repente, parece que estavaShe speaks softly, almost in a whisper. Suddenly she seems that she was
Contando segredos: Suas cabeças se inclinam para não perder um detalheTelling secrets: Her heads bow so as not to miss a detail
Especialmente quando perguntam sobre quem vai ganhar a eleiçãoEspecially when she is asked about who will win the election
Isso é um segredo, ela mal ouve dizer. Eu fico noThat's a secret, she barely hears him say. I stand in
Meio dos dois e só espero que haja paz, ele dizBetween the two and I just hope there is peace, he says

Juana de Dios Martínez, a escolhida de María Lionza, referindo-seJuana de Dios Martínez, the chosen one of María Lionza, referring to
Aos candidatos. Aos 85 anos, ela votou em todas as eleiçõesTo the candidates. At 85, she has voted in every election
Ela assegurou que até participou das eleições na época deShe assured that she even participated in the elections at the time of
Marcos Pérez Jiménez. Tem que votar. Já perdi a conta dasMarcos Perez Jimenez. You have to vote. I already lost count of the
Vezes que votei, ela mantémTimes I have voted, she maintains

Juana de Dios não perde uma. Para cada um, ela canta suasJuana de Dios does not miss one. To each one he sings his
Verdades. Ela narra que uma vez a chamaram de Caracas, quandoTruths of her She narrates that once they called her from Caracas, when she
Levaram o monumento de María Lionza da Rodovia FranciscoThey took the monument of María Lionza from the Francisco Highway
Fajardo para a Universidade Central da Venezuela (UCV)Fajardo to the Central University of Venezuela (UCV)

Lá, ela encontrou sua rival, a sacerdotisa da rainha em CaracasThere she met her rival, the priestess of the queen in Caracas
Já a tinha visto na televisão dizendo para se preparar porqueI had already seen her on television saying to get ready because
Chávez estava saindo, e que sangue correria pelas ruas de CaracasChávez was leaving, and that blood would run through the streets of Caracas
Ela disse que María Lionza sentou-se em sua cama e deu a ela sua revelaçãoShe said that María Lionza sat on her bed and gave her her revelation
Como pode dizer isso quando as pessoas vivem sob estresse, ela dizHow can he say that when people live under stress, she says

Juana de Dios se preparou para jogar água benta na estátuaJuana de Dios prepared to pour holy water on the statue
Quando a outra a parou, avisando que ambas abençoariam sua imagemWhen the other stopped her, warning that they would both bless her image
Juana de Dios deu uma parada repentina: Eu disse a ela: Sinto muitoJuana de Dios gave him a sudden stop: I told her: I'm very sorry
Mas você é uma grande mentirosa. Como você vai dizer que María LionzaBut you're a big liar. How are you going to say that María Lionza

Sentou-se na cama dela, se eu vivo naquela montanha e não estiveShe sat on his bed, if I live on that mountain and I haven't been
Sentada. Além disso, como você acha que María Lionza vai subir osSeated. Also, how do you think María Lionza is going to raise the
Cinco andares do apartamento onde você mora. Hã? A que vaiFive floors of the apartment where you live. Huh? The one that will
Jogar a água sou euThrowing the water is me

Juana também foi vítima da insegurança. Ela se lembra que umaJuana has also been a victim of insecurity. She remembers that one
Vez estava na La Montaña banhando dois crentes quandoOnce he was in La Montaña bathing two believers when
Três bandidos armados chegaram. O primeiro tinha um 38, o segundoThree armed thugs arrived. The first one had a 38, the second
Tinha um canivete e o terceiro trouxe uma facaHe had a straw and the third brought a knife

Um dos caras disse a ela: Não se preocupe, isso é um assalto, velha, tiraOne of the guys told her: Don't worry, this is a robbery, old lady, take off
Esses dreadlocks. E nisso, ela, quase sem hesitar, respondeu: Eles são deThose tendrils. And in that she, almost without flinching, replied: They are from
Ouro, isso não é suficiente nem para um pau e maconha. Um dos osGold Field, that is not enough for you even for a dick and marijuana. One of the
Bandidos diz ao outro: Chamo, não mexe com essa senhora, isso éChoros tells the other: Chamo, don't mess with that lady, that's

Outra Maria Lionza. Os sujeitos roubaram todo mundo, exceto elaAnother Maria Lionza. The subjects robbed everyone except her
Eu seria burra, para dizer que eram feitos de ouro.I would be stupid, to tell them that they were made of gold