Juan Diego Indiano

Juan Diego Indiano

Juan Diego Indiano

Segundo a narrativa de Luis Lasso, JuanSecondo la narrazione di Luis Lasso, Juan
Diego era um indígena do grupo étnico ChichimecaDiego era stato un indigeno del gruppo etnico Chichimeca
Nasceu no dia 5 de maioSarei nato il 5 maggio
De 1474 no bairro Tlayácac doDal 1474 nel quartiere Tlayácac del

Cidade de Cuautitlán (28 km a leste-nordesteCittà di Cuautitlán (28 km a est-nordest
Do centro histórico da Cidade do México)Dal centro storico di Città del Messico)
Que pertencia ao reino de TexcocoChe apparteneva al regno di Texcoco

Segundo Lasso, o índio foi batizado pelosSecondo Lasso, l'indiano fu battezzato dal
Primeiros missionários franciscanos por voltaPrimi missionari francescani in giro
Do ano de 1524All'anno 1524

Juan Diego era um homem considerado piedosoJuan Diego era un uomo considerato pio
Porque os franciscanos e agostinianos se estabeleceramPerché vi si stabilirono i francescani e gli agostiniani
Em Tlatelolco, onde ainda não havia nem convento nem igrejaTlatelolco, dove ancora non c'era né convento né chiesa
Mas o que era conhecido como doutrina, uma cabanaMa quella che era conosciuta come dottrina, una capanna

Onde a missa era celebrada e catequizadaDove la messa era officiata e catechizzata
João Diego fez um grande esforço para se mover toda semanaGiovanni Diego ha fatto un grande sforzo per muoversi ogni settimana
Partindo muito cedo do bairro de TlayacacPartendo molto presto dal quartiere di Tlayacac
Cuautitlán, que era o lugar onde morava, e caminhando para o sulCuautitlán, che era il luogo in cui viveva, e camminando verso sud
Até chegar à colina TepeyacFino a confinare con la collina Tepeyac

Segundo o que foi escrito por Luis Lasso de la Vega eSecondo quanto scritto da Luis Lasso de la Vega e
Segundo a tradição, em 1531, dez anos depoisSecondo la tradizione, nel 1531, dieci anni dopo
Da conquista de Tenochtitlan, no sábado 9 deDella conquista di Tenochtitlan, sabato 9 di
Dezembro de 1531 (aos seus já 57 anos) muitoDicembre 1531 (ai suoi già 57 anni) molto

De manhã na colina Tepeyac, ouviu a canção doMattina sulla collina Tepeyac ha sentito la canzone del
Pássaro tzinitzcan mexicano, que anuncia a aparição deUccello tzinitzcan messicano, che annuncia la comparsa di
A Virgem de GuadalupeLa Vergine di Guadalupe
Ela apareceu a ele quatro vezes entre 9 e 12 de dezembro de 1531 e lhe confiouGli è apparsa quattro volte Tra il 9 e il 12 dicembre 1531 e gli affidò

Dizer ao então bispo, Fray Juan de Zumárraga, queDillo all'allora vescovo, Fray Juan de Zumárraga, questo
Naquele lugar queria que fosse construído um temploIn quel luogo volle che fosse costruito un tempio
A Virgem de Guadalupe ordenou a Juan Diego que colhesse algumasLa Vergine De Guadalupe ha ordinato a Juan Diego di tagliarne alcuni
Rosas que misteriosamente acabaram de florescer noRose che erano misteriosamente appena sbocciate nel

Topo da colina para levá-las ao bispo Zumárraga em seu AyateIn cima alla collina per portarli dal vescovo Zumárraga nella sua Ayate
A tradição relata que quando Juan Diego mostrouLa tradizione riferisce che quando Juan Diego ha mostrato
Ao bispo as lindas flores durante um inverno geladoAl vescovo i bei fiori durante un gelido inverno
A imagem da Virgem apareceu milagrosamenteApparve miracolosamente l'immagine della Vergine

Posteriormente chamada Guadalupe pelos espanhóis, impressaSuccessivamente chiamata Guadalupe dagli spagnoli, stampata
No ayate O prelado ordenou a construção de um eremitérioNell'ayate Il prelato ordinò la costruzione di un romitorio
Onde Juan Diego Cuauhtlatoatzin viveria pelo resto de seus diasDove Juan Diego Cuauhtlatoatzin avrebbe vissuto per il resto della sua vita
Cuidando do ayate na atual capela indígenaGiorni a guardia dell'ayate nell'attuale cappella indigena

Em seus numerosos escritos e cartas, Zumárraga omitiu de mencionarNei suoi numerosi scritti e lettere, Zumárraga ha omesso di partire
Alguns registros do milagre das rosas, ou daAlcuni record del miracolo delle rose, o del
Construção do eremitério, ou a existência do índio Juan DiegoCostruzione dell'eremo, o l'esistenza dell'indiano Juan Diego

Morreu na Cidade do México em 1548 aos 74 anosMorì a Città del Messico nel 15483 all'età di
Na data atribuída de 30 de maio74 anni alla data attribuita del 30 maggio

Foi beatificado (junto com São José María Yermo eFu beatificato (insieme a San José María Yermo e
Parres e os Beatos Meninos Mártires de Tlaxcala) naParres e i Beati Bambini Martiri di Tlaxcala) nel
Basílica de Guadalupe na Cidade do México no dia 6Basilica di Guadalupe a Città del Messico il 6
De maio de 1990, durante a segunda viagem apostólicaMaggio 1990, durante il secondo viaggio apostolico

Ao México do Papa João Paulo IIIn Messico di Papa Giovanni Paolo II
Finalmente foi canonizado em 2002 pelo mesmo João Paulo IIFinalmente lo è stato canonizzato nel 2002 dallo stesso Giovanni Paolo II
E a Igreja Católica celebra sua festa no dia 9 de dezembroE la Chiesa cattolica celebra la sua festa il 9 dicembre