Juana de Dios Martinez

Juana de Deus Martinez

Juana de Dios Martinez

Nasceu em 8 de março de 1928 em San PabloNació un 8 de marzo de 1928 en San Pablo
Bem perto de Chivacoa, no estado de Yaracuy, e tinhaMuy cerca de Chivacoa, estado Yaracuy y tenia
O dom de expulsar os espíritos de seus cativeirosLa facultad de sacar a los espíritus de sus retenes
Depois que os espíritos pagam suas penitênciasDespués que los espíritus pagan sus penitencias

Nos cativeiros podem vir aqui para ajudar eEn los retenes pueden venir acá para ayudar y
Faz-se contato com eles para que desçam, masSe hace contacto con ellos para que bajen, pero
É preciso conhecer seus costumes. Em Quibayo e oHay que conocer sus costumbres. En Quibayo y el
Mundo, Juana de Deus Martínez é conhecida porMundo Juana de Dios Martínez es conocida por

Ser a sacerdotisa da rainha Maria Lionza, a quemSer la sacerdotisa de la reina María Lionza, a quien
Espiritistas e crentes prestam culto na montanha deEspiritistas y creyentes rinden culto en la montaña de
Sorte, em Yaracuy. A crença é parte da identidade de umSorte, en Yaracuy. La creencia es identidad de una
Pedaço do povo dessa localidadeParte del gentilicio de esta localidad

Sua presença evoca sabedoria e serenidade. Recebeu aSu presencia evoca sabiduría y serenidad. Recibió al
Equipe do Tuvotomovil vestida com uma bata africanaEquipo de Tuvotomovil vestida con una colorida bata
Colorida. Usava a cabeça coberta, e sobre ela repousavamAfricana. Llevaba su cabeza cubierta, y en ella reposaban
Também uns óculos escuros. Seu rosto reflete a experiênciaTambién unos lentes oscuros. Su rostro refleja la experiencia
Adquirida durante os 59 anos que dedicou a venerar aAdquirida durante los 59 años que ha dedicado a venerar a
Lenda de Maria LionzaLa leyenda de María Lionza

Juana de Deus já viu muito. Sou Patrimônio CulturalJuana de Dios ha visto mucho. Soy Patrimonio Cultural
Do estado de Yaracuy, diz. Por seu altar privado –chamadoDel estado Yaracuy, dice. Por su altar privado –llamado
Também de portal– passaram políticos, militares, padres e artistasTambién portal- han pasado políticos, militares, curas y artistas
Vêm de todo o mundo para consultá-la sobre o futuroVienen a verla de todo el mundo para consultarle sobre el futuro
Se livrar de males e destrancar os caminhosLibrarse de males y destrancar los caminos

Aqui já vieram políticos, principalmente na época das eleiçõesAquí han venido políticos, sobre todo el tiempo de elecciones
Explica. Em troca, prometeram de tudo, desde arrumar asExpresa. A cambio, le han prometido de todo, desde arreglar las
Vias que levam à Montanha, até um elevado que iria atéVías que conducen a La Montaña, hasta un elevado que iría hasta
O setor Las Tres Casitas, localizado em Chivacoa. Quando ganhamEl sector Las Tres Casitas, ubicado en Chivacoa. Cuando ganan
Não cumprem, lamentaNo cumplen, se lamenta

Fala suave, quase em sussurros. De repente parece que estivesseHabla suave, casi en susurros. De pronto parece que estuviese
Contando segredos: As cabeças se inclinam para não perder um detalheContando secretos: Las cabezas se inclinan para no perderse detalle
Principalmente quando se pergunta sobre quem ganhará as eleiçõesSobre todo cuando se le pregunta sobre quién ganará las elecciones
Isso é um segredo, mal se ouve ela dizer. Eu me coloco noEso es un secreto, apenas se le escucha decir. Yo me paro en
Meio dos dois e só espero que haja paz, dizMedio de los dos y solo espero que haya paz, dice

Juana de Deus Martínez, a escolhida de Maria Lionza, referindo-seJuana de Dios Martínez, la elegida de María Lionza, refiriéndose
Aos candidatos. Aos 85 anos, votou em todas as eleiçõesA los candidatos. A sus 85 años ha votado en todas las elecciones
Afirmou que até participou das votações na época deAseguró que incluso participó en los comicios en la época de
Marcos Pérez Jiménez. É preciso votar. Já perdi a conta de quantasMarcos Pérez Jiménez. Hay que votar. Ya yo perdí la cuenta de las
Vezes votei, sustentaVeces que he votado, sostiene

A Juana de Deus não deixa passar nada. A cada um canta suasA Juana de Dios no se le escapa una. A cada quien le canta sus
Verdades. Conta que uma vez a chamaram de Caracas, quando levaramVerdades. Narra que una vez la llamaron de Caracas, cuando se
O monumento de Maria Lionza da Autopista FranciscoLlevaron el monumento de María Lionza de la Autopista Francisco
Fajardo até a Universidade Central da Venezuela (UCV)Fajardo hasta la Universidad Central de Venezuela (UCV)

Lá se encontrou com sua rival, a sacerdotisa da rainha em CaracasAllí se encontró con su rival, la sacerdotisa de la reina en Caracas
Já a tinha visto na televisão dizendo que se preparassem porqueYa yo la había visto por televisión diciendo que se prepararan porque
Chávez ia embora, e que o sangue ia correr pelas ruas de CaracasChávez se iba, y que la sangre correría por las calles de Caracas
Disse que Maria Lionza se sentou na cama e lhe deu a revelaçãoDijo que María Lionza se le sentó en la cama y le dio la revelación
Como pode dizer isso quando o povo vive estressado, contaCómo se le ocurre decir eso cuando la gente vive estresada, cuenta

Juana de Deus se preparou para jogar água benta na estátuaJuana de Dios se preparó para echarle el agua bendita a la estatua
Quando a outra a deteve, avisando que ambas abençoariam a imagemCuando la otra la detuvo, advirtiendo que ambas bendecirían la imagen
Juana de Deus deu um basta: Eu disse: Lamento muitoJuana de Dios le dio un parao en seco: Yo le dije: Lo lamento mucho
Mas você é uma grande mentirosa. Como vai dizer que Maria LionzaPero usted es tronco de embustera. Cómo va a decir que María Lionza

Se sentou na cama, se eu vivo naquela montanha e a mim não seSe le sentó en la cama, si yo vivo en esa montaña y a mí no se me ha
Sentou. Além disso, como você acha que Maria Lionza vai subir osSentado. Además, cómo cree usted que María Lionza va a subir los
Cinco andares do apartamento onde você mora? Ah? A que vaiCinco pisos del apartamento donde usted vive. Ah? La que le va a
Jogar a água sou euEchar el agua soy yo

Juana também foi vítima da insegurança. Lembra que umaJuana también ha sido víctima de la inseguridad. Recuerda que una
Vez estava na Montanha banhando dois crentes quandoVez se encontraba en La Montaña bañando a dos creyentes cuando
Chegaram três bandidos armados. O primeiro tinha um 38, o segundoLlegaron tres malandros armados. El primero tenía un 38, el segundo
Tinha uma pistola e o terceiro trazia uma facaTenía una pajiza y el tercero traía un cuchillo

Um dos caras disse: Quietos que isso é um assalto… Velha, tiraUno de los tipos le dijo: Quietos que esto es un atraco… Vieja, quítate
Esses brincos. E nisso ela, quase sem se abalar, respondeu: São deEsos zarcillos. Y en eso ella, casi sin inmutarse, le respondió: Son de
Gold Field, isso não te dá nem pra um baseado de maconha. Um dosGold Field, eso no te alcanza ni pa’ un pito e’ marihuana. Uno de los
Bandidos diz para o outro: Cara, não mexe com essa senhora, que essa éChoros le dice al otro: Chamo no te metas con esa señora, que esa es

Outra Maria Lionza. Os sujeitos roubaram todo mundo, menos a elaOtra María Lionza. Los sujetos robaron a todos, menos a ella
Seria muito burra eu, pra dizer que eram de ouroSería pendeja yo, pa’ decirles que eran de oro