La Española

A Cultura da Aparência

La Española

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaLa española ha sido siempre la cultura de la apariencia
Essa cultura foi a invasora de toda a América, ensinandoEsa cultura fue la invasora a toda la América, enseñando
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUna religión que no era la que tenían nuestros ancestros
E para agradar à coroa espanhola e à religião, assassinaramY por estar bien con la corona española y la religión, asesinaron
Muitos indígenasA muchos indígenas

Criaram uma separação social, dizendo que existem raçasCrearon una separación social, diciendo que existen razas
Existem classes distintas, e a classe marginal, a distintaExisten clases distinguidas, y la clase marginal, la distinguida
Onde estavam os ricos, milionários, os brancos endinheiradosDonde estaban los ricos, millonarios, los blancos pudientes
E os marginalizados, onde está o povo, o índio, o negroY los marginales, donde está el pueblo, el indio, el negro
Aquele que ganha seu sustento com o suor do rostoEl que se gana su sustento con el sudor de su frente

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaLa española ha sido siempre la cultura de la apariencia
Essa cultura foi a invasora de toda a América, ensinandoEsa cultura fue la invasora a toda la América, enseñando
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUna religión que no era la que tenían nuestros ancestros
E para agradar à coroa espanhola e à religião, assassinaramY por estar bien con la corona española y la religión, asesinaron
Muitos indígenasA muchos indígenas

Ensinavam que nas igrejas só se sentavam os endinheiradosEnseñaron que en las iglesias sólo se sentaban los pudientes
E que os mais ricos, ou seja, os senhores e as senhoras nos assentosY que los más ricos, es decir los dones y las doñas en los asientos
Da frente, e os marginalizados em pé no fundo da igrejaDelanteros, y que los marginales de pie en el final de la iglesia
Ensinavam que os índios e negros não entram no céu, como se fossemEnseñaron que los indios y negros no entran al cielo, como si eran
Os donos do céuLos dueños del cielo

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaLa española ha sido siempre la cultura de la apariencia
Essa cultura foi a invasora de toda a América, ensinandoEsa cultura fue la invasora a toda la América, enseñando
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUna religión que no era la que tenían nuestros ancestros
E para agradar à coroa espanhola e à religião, assassinaramY por estar bien con la corona española y la religión, asesinaron
Muitos indígenasA muchos indígenas