Les Média

Os Meios

Les Média

Os xadrez são um dos meios que temosLes échecs sont l'un des moyens dont nous disposons
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoPour sauver la culture, comme le latin, l'étude
Das ciências humanas, lendo os clássicosDes sciences humaines, en lisant les classiques
As leis da versificação, da éticaLes lois de la versification, de l'éthique

É por isso que movemos bem as peças para que nossa culturaC'est pourquoi nous bougeons bien les morceaux pour que notre culture
E a idiossincrasia não desapareçam de nós, a cultura éEt l'idiosyncrasie ne disparaît pas de nous, la culture est
A rainha que devemos defender como um oleiro ou um cavaloLa reine que nous devons défendre comme un potier ou un cheval
Transformemo-nos em torres fortificadas para defendê-la dos agentesTransformons-nous en tours fortifiées pour le défendre des agents
EstrangeirosÉtrangers

Os xadrez são um dos meios que temosLes échecs sont l'un des moyens dont nous disposons
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoPour sauver la culture, comme le latin, l'étude
Das ciências humanas, lendo os clássicosDes sciences humaines, en lisant les classiques
As leis da versificação, da éticaLes lois de la versification, de l'éthique

Sejamos os escudeiros da cultura, protejamos-a, poisSoyons les écuyers de la culture, protégeons-la, car
No dia em que a perdermos, seremos como um navio à derivaLe jour où nous le perdrons, nous serons comme un navire à la dérive
Como um vento no deserto, como um estranho em países belicososComme un vent dans le désert, comme un étranger dans des pays belliqueux
Como um peixe fora d'água, como um pássaro sem comida, comoComme un poisson hors de l'eau, comme un oiseau sans nourriture, comme
Ursos sem mãeOursons sans mère

Os xadrez são um dos meios que temosLes échecs sont l'un des moyens dont nous disposons
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoPour sauver la culture, comme le latin, l'étude
Das ciências humanas, lendo os clássicosDes sciences humaines, en lisant les classiques
As leis da versificação, da éticaLes lois de la versification, de l'éthique