Les Raisons

As Razões

Les Raisons

Se na nossa época é raro queSi à notre époque il est rare que
Se embarque em aventuras literárias tão ousadasEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Não é só por causa dos autores de referênciaCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel

É também porque a cultura em que vivemosC'est aussi parce que la culture dans laquelle nous vivons
Imersa não incentiva, pelo contrário, desestimula, aquelesImmersed n'encourage pas, au contraire décourage, ceux
Os esforços árduos que resultam em trabalhos queDes efforts acharnés qui aboutissent à des travaux qui
Exigem do leitor uma concentração intelectual quase tãoIls exigent du lecteur une concentration intellectuelle presque aussi
Intensa quanto a que os tornou possíveisIntense comme celui qui les a rendus possibles

Se na nossa época é raro queSi à notre époque il est rare que
Se embarque em aventuras literárias tão ousadasEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Não é só por causa dos autores de referênciaCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel

Os leitores de hoje querem livros fáceisLes lecteurs d'aujourd'hui veulent des livres faciles
Que os divirtam, e essa demanda exerceDivertissez-les, et cette demande exerce
Uma pressão que se torna um poderoso incentivoUne pression qui devient une puissante incitation
Para os criadoresPour les créateurs

Se na nossa época é raro queSi à notre époque il est rare que
Se embarque em aventuras literárias tão ousadasEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Não é só por causa dos autores de referênciaCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel